カヤツリグサ 名前が，子供の遊び由来というのもいいですね．野に伏せば 蚊帳つり草も 頼むべし 一茶 // 飾ってみても美しいように思います． 高麗の 白き小瓶（こがめ）に カヤツリの 若き幾もと 涼しく乱る 窪田章一郎 // とはいえ，大部分が雑草とみなされています．食用（ショクヨウガヤツリ）鑑賞用（タマカヤツリ）は例外的．美しいシラサギカヤツリはカヤツリグサ属ではないとのことです．

カヤツリグサは，どこにでも生える雑草ですが，雑草の中では美しい姿をしているように思います．

カヤツリグサ Cyperus microiria カヤツリグサ科 Cyperaceae カヤツリグサ属 三河の植物観察

名前が，子供の遊び由来というのもいいですね．

花ちゃん・オー君・モンタ博士のてくてく自然散歩シリーズ

俳句にもかなり詠まれているとのこと（鳥居正博 古今和歌歳時記 教育社）

蚊屋つりの 草もさげてや 花御堂           千代女

野に伏せば 蚊帳つり草も 頼むべし          一茶

飾ってみても美しいように思います．

高麗の 白き小瓶（こがめ）に カヤツリの 若き幾もと 涼しく乱る            窪田章一郎

カヤツリグサ属Cyperusには，約700種の種があるとのことですが，雑草とされるものがほとんど．

Cyperus - Wikipedia

昨日取り上げたショクヨウガヤツリ（Cyperus esculentus）は，食用に栽培される珍しい種類．

yachikusakusaki.hatenablog.com

一方，歴史的には紙の元祖とされるパピルス（和名 カミガヤツリ）が有名ですね．

カミガヤツリ - Wikipedia

また，エジプトの葦船は，パピルスで作られたそうです．

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2019/02/24/032707

 鑑賞用に育てられている種もあるとのことでしたが，私が探すことができたのは白玉カヤツリのみ．

Cyperus kyllingia (Cyperaceae) image 32560 at PhytoImages.siu.edu

シラサギカヤツリという美しい栽培種があります．

しかし，これはカヤツリグサ科カヤツリグサ属ではなく，カヤツリグサ科リンコスプラ属だそうです．

シラサギカヤツリとは - 育て方図鑑 | みんなの趣味の園芸 NHK出版

チューファ／タイガーナッツ： ショクヨウガヤツリの根を食用に栽培したときの別名です．chufaは世界各国で利用されていて，飲物は，スペイン語では「ホルチャタ」とよばれているようです．レシピ例：ミキサーにタイガーナッツ，水，バニラを入れ，乳白色の液体になるまで混ぜる．シナモンスティックを入れて20分ほど冷やすと，ミルクにシナモンが溶け込みます．----

昨日話題にしたショクヨウガヤツリ．

近所のお社の境内にも侵入してきていた外来の雑草ですが---

ショクヨウ＝食用！？

食べられているのでしょうか？

気になって調べてみました．

英語版ウィキペディア「Cyperus esculentus（ショクヨウガヤツリの学名）」によれば，

Cyperus esculentus - Wikipedia

Cyperus esculentus (chufa,tiger nut, atadwe, yellow nutsedge, and earth almondとも呼ばれる)は、世界中に広く分布するカヤツリグサ科の作物である．

そこで，「chufa recipe」でグーグル検索．得られた画像の一部がこちら；

chufa recipe - Google 検索

ミルクのような飲物にしている？

chufaは世界各国で利用されていて，飲物は，スペイン語では「ホルチャタ」とよばれているようです．

（英語版ウィキペディア DeepL翻訳）

Cyperus esculentus - Wikipedia

“ナイジェリア，アメリカ，グアテマラ，メキシコ，チリ，ブラジル，レバノン，シリア，ヨルダン，サウジアラビア，オマーン，イラン，イラク，パキスタン，インド，イエメン，モロッコ，コートジボワール，スーダン，南スーダン，ガンビア，ギニアビサウで栽培されている．

ガーナ，ニジェール，ブルキナファソ，トーゴ，ベナン，カメルーン，マリでは主に家畜の飼料やおかずとして使用されているが，ヒスパニック諸国では主にミルクのような甘い飲料であるホルチャタの材料として使用されている．”

ただし，これは栽培用に選抜された品種．

多くの国では「雑草」：

“野生のもの，雑草としてのもの，または作物としてのものがあります．自生地以外では侵略的な種であり，誤って輸送されることで容易に侵略的になります．多くの国では雑草として扱われています．”  Cyperus esculentus - Wikipedia 

上図，第１番目の画像のレシピは次の通りです．美味しそう！

Horchata de chufa (Tiger nut milk) - My easy and simple recipe — Steemit

（DeepL 翻訳）

ホルチャタ・デ・チュファ（タイガーナッツミルク） - 私の簡単でシンプルなレシピ

こんにちは，steemers!

このドリンクは通常24時間かけて作られますが，ここでは私の簡単で本当に早いレシピをご紹介します．このドリンクは，野菜，グルテンフリー，乳製品，精製された砂糖を使用していません．

このドリンクには以下が含まれています．

チューファ(タイガーナッツ)

タイガーナッツとしても知られているチューファは，アーモンドのような香りがする歯ごたえのあるナッツです．天然のグルテンフリーで，植物性タンパク質，鉄分，カルシウム，マグネシウム，リン，カリウム，ビタミンE，食物繊維などの栄養素が豊富に含まれており，グリセミックインデックスも低い．

ココナッツシュガー

ココナッツシュガーを使うことで，アーモンドの甘みとキャラメルの風味が効いた，クリーミーでおいしいドリンクができます．精製された砂糖の理想的な代替品です．栄養素が豊富な上に，グリセリン指数が低く，キャラメルのような風味があり，このドリンクの味と微妙にマッチしています．

生バニラパウダー

バニラには抗酸化作用があり，神経系を刺激して，知的・肉体的疲労や不眠症と闘う効果があります．また，チョコレートと同じように，抗うつ作用があります．また，防腐作用，再生作用，食欲の調整，消化促進作用もあります．

シナモンスティック

シナモンは健康に非常に有益です．最も抗酸化作用のあるスパイスのひとつです．肌や体を老化から守るだけでなく，免疫システムを刺激し，活力を与え，腸内フローラを整え，消化を良くする効果もあります．

作り方は簡単で，すぐにできます．作ったその日に飲むのがベストですが，冷やしておけば2日は持ちます．簡単なレシピをご紹介します．

1.2Lの飲料を作るために必要なもの

チュファ／タイガーナッツ（チュファは，アーモンドの甘みがぐっと出てきます．そのままつまんでもおいしいですよ)

ココナッツシュガー50g（好みに応じて調整してください

ミネラルウォーターまたは湧き水 1L

ローバニラパウダー 1/2カップ

シナモンスティック 1本

作り方

ミキサーにタイガーナッツ，水，バニラを入れ，乳白色の液体になるまで混ぜる．シナモンスティックを入れて20分ほど冷やすと，ミルクにシナモンが溶け込みます．

清潔な布でミルクをろ過する．

(ろ過された残りは捨てないでください．栄養素が豊富で，ビスケットなどに利用できます．)

ココナッツシュガーを加えて混ぜる．ガラス瓶にミルクを注ぐ．そして，VOILA ! クラッシュド・アイスを入れると，より爽やかなドリンクになります．ぜひ試してみてくださいね．

読んでくださってありがとうございます．

近くのお社の境内．秋にはどんな植物が？ オヒシバ，イヌビエは，以前から見てっていましたが--- ショクヨウガヤツリ？ 確かに，子供の頃遊んだカヤツリグサとは違います．1980年頃，はじめた確認された種．そして，セイヨウオオバコ． こちらは，戦後ヨーロッパから移入して，現在は北海道から沖縄まで全国に広がっているとのこと．雑草の世界も知らぬまに様変わり．

ご近所の小さなお社．

常駐で管理する方がいないためか，雑草観察にはもってこいの庭園となっています．

春には，ハルジオンが優勢．

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2020/04/24/164656 

秋にはどんな植物が？と思って，改めてiPhoneカメラで撮ってきました．

PictureThisの助けも借りて同定した結果です．

オヒシバ，イヌビエは，以前から見て知っていましたが---

ショクヨウガヤツリ？

確かに，子供の頃遊んだカヤツリグサとは違います．

1980年頃，はじめた確認された種で，輸入乾草に混入していたものが，拡散していったと考えられているとのこと．

「地中海沿岸域や西アフリカ等で塊茎を食用にするのは栽培型，畑地や牧草地で雑草化しているのは雑草型とされる．」とあり，根を食べる場合があるので「ショクヨウ」の名がつけられたんですね．

ショクヨウガヤツリ / 国立環境研究所 侵入生物DB 

しかし，まだ移入してから50年たっていない！

にもかかわらず，ご近所の社境内で優勢種の一つに．

そして，セイヨウオオバコ．

こちらは，戦後ヨーロッパから移入して，現在は北海道から沖縄まで全国に広がっているとのこと．

北海道ブルーリスト - 詳細内容  

雑草の世界も知らぬまに様変わりしていました．

早くも10月が終わろうとしています．

もう何週間も我が家の庭を華やかに装ってくれているのは，サルビア，

フジバカマ，そしてクジャクアスター．

この花たちが元気な内は，まだ晩秋という気はしません．

セイタカアワダチソウ 10月初めには見事なススキが生い茂っていた線路際の土手．僅か2週間余りの間に，主役はセイタカアワダチソウに置き換わっていました．恐るべしセイタカアワダチソウ．嫌われ者植物として一二を争っているのでは？しかし，あらぬ疑いをかけられてしまうという可哀相な一面も．可哀相な例１．花粉症を引き起こす？（まず引き起こさない）．可哀相な例2． 毒を持って他の植物を排除？（実際の野外ではその効果を検証することが難しい程度の影響）

先日，秋晴れの日，英勝寺前のススキを求めて散策．

ところが----

10月初めには見事なススキが生い茂っていた線路際の土手．

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/10/04/234548

僅か2週間余りの間に，主役はセイタカアワダチソウに置き換わっていました．

恐るべしセイタカアワダチソウ．

花はそれなりに美しく，第一次大戦前に鑑賞用に導入されたとか（ 世界大百科事典第二版  セイタカアワダチソウとは - コトバンク ）.

しかし，現在は嫌われ者植物として一二を争っているのでは？

まず，背が高すぎます．威圧的に見えます．そしてどこへでも侵入して群生する．

一旦侵入を許すと，並大抵のことでは駆除できないという苦い思い出があります．

ただ，調べてみると，一旦嫌われるとあらぬ疑いをかけられてしまうという可哀相な一面も．

可哀相な例１．花粉症を引き起こす？

  花粉症の犯人と疑われたことがあります．しかし，欧米の花粉症ナンバーワンのブタクサが風媒花であるのに対し，セイタカアワダチソウは虫媒花ということで，その疑いは濡れ衣とされています（例えば ニッポニカ セイタカアワダチソウとは - コトバンク）.

セイタカアワダチソウ：風ではこばれるのは種子だけなんですね．

可哀相な例2． 毒を持って他の植物を排除？

「セイタカアワダチソウが繁茂して群落をつくり、他の植物を排除するのは、この植物の根から分泌される2‐シス‐デヒドロマトリカリアエステルによるものであり、遠隔作用（アレロパシーallelopathy  /他感作用）の一例である」（遠隔作用（生物）とは - コトバンク）

かなり信頼性の高い百科事典にも記載されている「アレロパシーによる他の植物排除説」は当然ネット上でも広まっていて，当分改められないと思いますが---

日本植物生理学会のみんなの広場では，九州大学の久米篤先生が次のように解説しています．

セイタカアワダチソウのアレロパシーと自家中毒について | みんなのひろば | 日本植物生理学会

 「 アレロパシーは、植物が隣接して生育している競争者に負の影響を与える現象と定義されることもありますが、『化学物質を介した植物と植物の間の相互作用』というように、より広い化学的相互作用としてとらえられるようになっています。

その理由は、化学物質による他感作用は特定の植物種だけにみられるものではなく、ほとんどの植物が、程度の差はあれ、何らかの相互作用をしていることが分ってきたからです。

また、その効果が経年的に継続することは稀で、その植物の生育期間中に限られることが多いようです。

アレロパシーによる自家中毒という話も、実験室レベルでは検出できますが、実際の野外ではその効果を検証することは、一般に難しい程度の影響がほとんどです」

そして，セイタカアワダチソウが群落を作る力が強い要因として次の２点を挙げています．

1．効率的な種子散布： 風散布種子を持ち、風によって広範囲に運ばれ、日当たりの良い空き地でいち早く芽を出す．

2．密生し、根茎で広がるため、他の種の侵入や生長がしばらくの間は抑えられる．

どこまでも広がってしまいそうに見えるセイタカアワダチソウですが，そもそも，冬越しの時に光を覆われると勢力が衰えやすいし，貧栄養の環境での競争力は高くないとのことです．

どうしても好きにはなれませんが，嫌いすぎないようにした方が良さそうですね．

キク科ですが，キクよりシオンに近い仲間．

ハルジオン，ヒメジョオン，アレチノギクなど，お馴染みの花たちが近縁植物．

新型コロナウイルスワクチンの「混合接種」：世界では100以上のメーカーがワクチン開発に名乗りを上げ，現在，世界で接種されている新型コロナウイルスワクチンは12種類．異なった種類のワクチンを混ぜて使っても良いのかを知ることは，今後長くつきあわざるをえない新型コロナウイルスとそのワクチンを考える上でとても大事なこと．ファイザー/モデルナとアストラゼナカの混合接種は２回ともファイザーを用いたときと同等かそれ以上効果があり，免疫不全の方にも効果があることがわかっています．

現在，世界で接種されている新型コロナウイルスワクチンは12種類あるとのことです．

Covid-19 Vaccine Tracker: Latest Updates - The New York Times

ご存じのように，その内日本で接種されているのは三種類．

主にファイザー/ビオンテックとモデルナ，そして後から接種会場が設置されたアストラゼナカ．

世界では100以上のメーカーがワクチン開発に名乗りを上げていています．（日本では，塩野義，第一三共等が開発を進めていますが，使用できるのは来年以降）

このように，多くのワクチンがある中，一種類のワクチンを接種したらずっと同じものを打ち続けなくてはならないのかは気にかかるところ．

現在のブースター接種の間隔は６〜８ヶ月と報道されています．季節性インフルエンザと異なり，１年に満たない間隔で打ち続けなくてはいけない可能性もある---．そうなると，異なった種類のワクチンを混ぜて使って良いのかを知ることは，今後長くつきあわざるをえない新型コロナウイルスとそのワクチンを考える上でとても大事なことに思われます．

現在のところ，混合接種の例が，ファイザー/ビオンテック（またはモデルナ）とアストラゼネカ/オックスフォードワクチンについて，報告されています．

たまたま，アストラゼネカワクチンの副作用が報告され，接種をはじめた幾つかの国が一時期その接種を見合せ，２回目にファイザーワクチンをうった例が数多くあった．そのため，この二つのワクチンの混合接種の評価が可能になったものです．

評価結果はとても良いものでした．

Mix-and-match COVID vaccines ace the effectiveness test

２回目にファイザーワクチンをうったときの効果は，２回ともファイザーを用いたときと同等かそれ以上効果があるというもの．（先にこのブログでも取り上げた自然感染+ワクチンでとても強い免疫効果が得られることどこか似通っている気もします．）

また，免疫をなかなか得ることができない免疫不全/免疫抑制剤を摂取している人に対しても，この混合ワクチンは効果を持つことがわかりました．

以下，ネイチャーの記事のDeepL翻訳を載せておきます．

Nature   news   article

21 October 2021

Mix-and-match COVID vaccines ace the effectiveness test

Combining two different COVID-19 vaccines provides protection on par with that of mRNA vaccines — including protection against the Delta variant.

Ewen Callaway

Mix-and-match COVID vaccines ace the effectiveness test

ネイチャー ニュース

2021年10月21日

混ぜて使うCOVIDワクチン（Mix-and-match「ミックス＆マッチ」）が効果テストでエースに

2種類のCOVID-19ワクチンを組み合わせることで，mRNAワクチンと同等の防御効果が得られ，デルタバリアントに対する防御効果も得られる．

Ewen Callaway

これまでの研究では，2種類のCOVID-19ワクチンを接種した場合，強力な免疫反応が得られ，副作用も標準的レジメン（処方）によるものと変わらないことが示されてきました．

しかし今回，研究者らは初めて，このような「ミックス＆マッチ」レジメンがCOVID-19の予防に非常に有効であり，mRNAワクチンの性能とほぼ同等，あるいはそれ以上であることを示しました．

ミックス＆マッチ・レジメンによって高い抗体レベルとその他の強力な免疫反応が誘発されたことから，これらのレジメンは疾患に対する優れた防御効果を持つと考えられます．ドイツ・ホンブルクにあるザールランド大学の免疫学者Martina Sester氏は，「期待通りの効果が得られたことは喜ばしいことです．これは本当に良いニュースであり，臨床現場に影響を与えることは間違いないでしょう」と述べています．

英国オックスフォード大学のワクチン学者であるMatthew Snape氏は，「これらの新たな有効性データは，承認されたCOVID-19ワクチンを標準スケジュールまたは混合スケジュールのいずれかで使用することを支持するものです」と付け加えています．

オックスフォード大学とアストラゼネカ社のCOVIDワクチンについて，科学者が知っていること，知らないこと

この研究は，オックスフォード大学と英国ケンブリッジにある製薬会社アストラゼネカが開発したワクチンが，極めて稀ではあるが重篤な副作用があるという理由で，多くの国がワクチンの使用を部分的または完全に中止した3月に始まった自然実験から生まれました．

そのため，すでにこのワクチンを1回接種した人の中には，2回目の接種として別のワクチンを接種する人もいました．セスターのチームをはじめとするいくつかのチームは，このような混合ワクチンの組み合わせが安全で，強い免疫反応をもたらすことを実証しました．

今回，3つのチームが，混合ワクチンの有効性を初めて測定しました．これらの研究は，感染力の強いDelta型を含む，さまざまな時期のさまざまな集団を対象としていますが，混合ワクチン（異種混合ワクチン）の接種が高い防御力を発揮することは共通しています．

スウェーデンでは，保健当局がチンパンジーの風邪ウイルスを弱毒化したオックスフォード・アストラゼネカ社のワクチンの使用を大幅に制限しました．その結果，スウェーデンでは10万人以上の人が，アストラゼネカ社のワクチンを接種した後，マサチューセッツ州ケンブリッジにあるモデナ社のワクチンか，ニューヨークに本社を置く製薬会社ファイザー社とドイツ・マインツにあるバイオテクノロジー企業バイオンテック社が開発したmRNAベースのワクチンを接種しました．

スウェーデンのウメオ大学の疫学者Peter Nordström氏と共著者らは，同国の国民健康登録のデータを分析しました．この登録には，すべての住民のワクチン接種とCOVID-19検査および治療に関する情報が含まれています．その結果，ワクチンを接種していない人と比較して，混合ワクチンを接種した人は症状のある感染症を発症する可能性が68％低く，一方，アストラゼネカを2回接種した43万人は50％低いことがわかりました．これらの数字やその他の数字から，異種混合レジメンがアストラゼネカの2回投与よりも効果的であることは明らかだとNordström氏は言います．

この結論は，スウェーデンと同様の国民健康保険と予防接種の登録を行っているデンマークでの同様の分析結果と一致しています．デンマークでは，4月にアストラゼネカ社のワクチンの使用をすべて中止しました．コペンハーゲンにある国立血清研究所の疫学者Mie Agermose Gram氏と共著者らは，アストラゼネカ社のワクチンを1回接種した後にファイザー社のバイオンテック社のワクチンを1回接種した場合，SARS-CoV-2感染の予防効果は88％で，ファイザー社のワクチンを2回接種した場合と同等の効果があることを明らかにした．この研究はまだ査読されていません．

ある研究では，mRNAワクチンを2回接種するよりも，ミックスアンドマッチのレジメンの方が効果的であるとしています．

フランスのインサームとリヨン大学の免疫学者Thierry Walzer氏と共著者らは，アストラゼネカ社とファイザー社の混合ワクチンを接種した2,512人の医療従事者と，後者を2回接種した1万人以上の医療従事者のデータを分析しました．その結果，混合ワクチンを接種したグループのSARS-CoV-2感染率は，ファイザーを2回接種したグループの半分であったことが示されました．

COVID-19の混合ワクチンは有効性のテストに合格したかもしれませんが，混合ワクチンが長期的にどの程度持ちこたえられるか，いつ追加投与が必要になるかなど，疑問点が残っているとNordström氏は言います．未発表のデータによると，混合ワクチンによる保護の持続性は，mRNAワクチンと同程度であることがわかっています．しかし，このデータは，リスクの高い人には3回目の接種が有効であることを示唆しています．

混合ワクチンの効果が高いことがわかれば，世界的にも意味があるとセスターは言います．免疫抑制剤を投与された人は，混合ワクチンに対して強い免疫反応を示すという証拠があります．したがって，臓器移植を受けた人や免疫系が弱っている人は，混合ワクチンを投与することで，標準的な治療法よりも効果的に保護できる可能性があります．

また，今回のデータは，特定のワクチンが不足している低所得国での混合免疫プログラムにも役立つ可能性があります．「これらのデータは，政策にとって非常に重要です」と彼女は言います．

感染歴のない人がワクチン接種後に持つ血清より， 感染後にワクチン接種をうけた場合の免疫（ハイブリッド免疫）をもつ人の血清が変異株を中和する能力が高いとする結果が報告され，そのメカニズムの研究が進められています．最新の研究では，ハイブリッド免疫は，少なくとも部分的には記憶B細胞によるものであることが示唆されています．なお，ハイブリッド免疫を研究している人たちは，潜在的なメリットがあるとしても，SARS-CoV-2感染のリスクを考えれば，避けるべきだと強調します．

世界で2億4000万人を超える人が感染した新型コロナウイルスパンデミック．

感染から回復した方々は免疫を持ちます．しかし，その力はそれほど長く続かず，再感染する可能性があるため，ワクチン接種が勧められています．

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/10/21/235536

yachikusakusaki.hatenablog.com

この勧めに従って，感染後にワクチン接種をうけた場合の免疫（ハイブリッド免疫）についての研究が進められています．

そして，感染歴のない人がワクチン接種後に持つ血清より，このハイブリッド免疫をもつ人の血清が変異株を中和する能力が高いとする結果が報告され，注目を集めてきました．

この研究の現状をネイチャーのニュース記事が伝えています．

なお，この記事は次のように締めくくられています．

ハイブリッド免疫を研究している人たちは，潜在的なメリットがあるとしても，SARS-CoV-2感染のリスクを考えれば，避けるべきだと強調します．

「私たちは，誰かに感染してワクチンを接種し，良い反応が得られるように誘っているわけではありません．なぜなら，そのうちの何人かは成功しないでしょうから」

以下，ネイチャーの記事の一部をDeepL翻訳で．

nature  NEWS
14 October 2021
COVID super-immunity: one of the pandemic’s great puzzles
People who have previously recovered from COVID-19 have a stronger immune response after being vaccinated than those who have never been infected. Scientists are trying to find out why.

COVID super-immunity: one of the pandemic’s great puzzles

ネイチャー ニュース

2021年10月14日

COVIDの超免疫力：パンデミックの大きな謎の1つ

過去にCOVID-19から回復したことのある人は，一度も感染したことのない人に比べて，ワクチン接種後の免疫反応が強くなります．科学者たちはその理由を解明しようとしています．

ユエン・キャロウェイ

（前半部省略）

ハイブリッド免疫

各国がワクチンの導入を開始して間もなく，研究者たちは，過去にCOVID-19に感染して回復した人たちのワクチン反応に，独特の特性があることに気づき始めました．フィラデルフィアにあるペンシルバニア大学の免疫学者であるRishi Goelは，スーパー免疫または「ハイブリッド免疫」を研究しているチームの一員です．

ハイブリッド免疫を持つ人を対象とした初期の研究では，南アフリカで確認されたベータ型やその他のコロナウイルスのように，免疫力が低下した株を中和する能力が，SARS-CoV-2に遭遇したことのないナイーブな（感染したことがない）ワクチン接種者に比べて，血清（血液中の抗体を含む部分）がはるかに優れていることがわかりました．これが単に中和抗体の高さによるものなのか，それとも他の特性によるものなのかは明らかではありませんでした．

最新の研究では，ハイブリッド免疫は，少なくとも部分的には記憶B細胞と呼ばれる免疫プレーヤーによるものであることが示唆されています．

感染やワクチン接種後に作られる抗体の大部分は，形質細胞と呼ばれる短命の細胞から作られ，これらの細胞が必然的に死滅すると，抗体レベルは低下すます．形質細胞が死滅すると，抗体の主な供給源は，感染やワクチン接種によって誘発される非常に数少ない記憶B細胞となります．

ロックフェラー大学の免疫学者であるMichel Nussenzweig氏によると，これらの長寿細胞の中には，形質細胞よりも質の高い抗体を作るものがあるといいます．これは，リンパ節と呼ばれる器官で進化し，時間の経過とともにスパイク蛋白質との結合力を高めるための変異が生じているからだといいます．COVID-19から回復した人が再びSARS-CoV-2のスパイクにさらされると，これらの細胞は増殖し，非常に強力な抗体をより多く作りだします．

Goelは，「抗原（この場合はmRNAワクチン）を嗅ぐと，これらの細胞が爆発的に増殖するのです」と言います．このようにして，過去に感染したことのある人に1回目のワクチンを投与することは，COVID-19に感染したことのない人に2回目のワクチンを投与するのと同じ働きをすることになります．

強力な抗体

感染によって引き起こされる記憶B細胞とワクチン接種によって引き起こされる記憶B細胞の違いと，それらが作る抗体の違いも，ハイブリッド免疫の反応の高さの背景にあるかもしれません．感染とワクチン接種では，スパイクタンパクの免疫系への露出の仕方が大きく異なると，Nussenzweigは言います．

HatziioannouとBieniaszを含むNussenzweigのチームは，一連の研究において，感染者とワクチン接種者の抗体反応を比較しました．どちらも，より強力に進化した抗体を作る記憶B細胞の確立につながりますが，研究チームは，この現象が感染後に大きく起こることを示唆しています．

研究チームは，感染後およびワクチン接種後のさまざまな時点で，数百個のメモリーB細胞（それぞれが固有の抗体をつくる）を人から分離しました．自然感染により誘発された抗体は，感染後1年間，その効力と変異体に対する幅を拡大し続けたのに対し，ワクチン接種により誘発された抗体の多くは，2回目の接種後数週間で変化が止まったようでした．また，感染後に進化した記憶B細胞は，ワクチン接種によるものよりも，BetaやDeltaなどの免疫力を低下させる変異体をブロックする抗体を作る可能性が高かったといいます．

別の研究では，mRNAワクチン接種と比較して，感染するとスパイク6の多様な領域を標的とすることで，より均等に変異体を認識する抗体のプールが形成されることがわかりました．また，ハイブリッド免疫を持つ人は，ワクチンを接種していない人と比べて，7カ月間まで一貫して高いレベルの抗体を産生することがわかりました．ハイブリッド免疫を持つ人では，抗体レベルもより安定していたと，マサチューセッツ州ボストンにあるハーバード・メディカル・スクールの免疫学者Duane Wesemann氏が率いるチームは報告しています．

驚くことではない

ハイブリッド免疫に関する多くの研究では，COVID-19で回復した人たちほど長い期間，ワクチンを受けた人たちを追跡調査していません．研究者たちは，彼らのB細胞が抗体を作り，時間の経過やワクチンの追加投与，あるいはその両方によって，その効力や広がりを増す可能性があると述べています．記憶B細胞の安定したプールが形成され，成熟するには数カ月かかることがあります．

ワシントン大学（ミズーリ州セントルイス）のB細胞免疫学者であるAli Ellebedy氏は，「感染してワクチンを接種した人が良い反応を示すのは驚くことではありません」と言います．「私たちは，3〜4ヶ月前にレースを始めた人と，今レースを始めた人を比較しているのです．」

COVIDワクチンの免疫力は低下していますが，それはどの程度問題なのでしょうか？

以前に感染していないのに２回の接種を受けた人が追いついてきているような証拠があります．Ellebedyのチームは，mRNAワクチンを接種した人のリンパ節を採取し，ワクチン接種によって誘発された記憶B細胞の一部が，2回目の接種から12週間後までに，風邪の原因となるものを含む多様なコロナウイルスを認識できるようになる変異を獲得している兆候を見つけました．

Goel氏とペンシルバニア大学の免疫学者John Wherry氏らは，ワクチン接種から6カ月後に，ナイーブな人の記憶B細胞が増え続け，変異体を中和する能力が高まっている兆候を発見した．ワクチン接種後，抗体レベルは低下したが，これらの細胞は，再びSARS-CoV-2に遭遇すれば，抗体を作り始めるはずです．「実際には，高品質の記憶B細胞がプールされており，この抗原に再び遭遇した場合には，あなたを守ることができるのです」とGoel氏は言います．

追加接種のメリット

パリのネッカー病児院の免疫学者であるMatthieu Mahévas氏は，3回目のワクチン接種によって，まだ感染していない人でもハイブリッド免疫の恩恵を受けることができるかもしれないと言います．Matthieu Mahévas氏のチームは，ワクチン接種から2カ月後に，ワクチンを受けた人の記憶B細胞の一部がBetaとDeltaを認識できることを発見しました．「この記憶細胞の数を増やせば，亜種に対する強力な中和抗体ができることは明らかです」とMahévas氏は言います．

ワクチンの接種間隔を長くすることで，ハイブリッド免疫を模倣することもできます．2021年，カナダのケベック州では，ワクチンの供給が不足し，感染者が急増したため，1回目と2回目の接種間隔を16週間にすることが推奨されました（その後，8週間に短縮）．

カナダ・モントリオール大学のウイルス学者Andrés Finzi氏が共同で率いるチームは，この処方計画を受けた人は，ハイブリッド免疫を持つ人と同様のSARS-CoV-2抗体レベルを持つことを発見しました．この抗体は，2002年から2004年にかけて流行したSARSの原因ウイルスだけでなく，さまざまなSARS-CoV-2の亜種を中和することができるといいます．「私たちは，感染していないな人々を，以前に感染してワクチンを接種した人々とほぼ同じレベルにまで引き上げることができます．

科学者たちは，ハイブリッド免疫のメカニズムを理解することが，ハイブリッド免疫を模倣するための鍵になるといいます．最近の研究では，B細胞による抗体反応に焦点が当てられていますが，ワクチン接種と感染症に対するT細胞の反応は，それぞれ異なる挙動を示すと考えられます．また，自然感染では，ほとんどのワクチンの標的であるスパイク以外のウイルスタンパク質に対する反応も起こります．Nussenzweig氏は，自然感染に特有の他の要因が重要なのではないかと考えています．感染時には，何億ものウイルス粒子が気道に飛び出し，近くのリンパ節を定期的に訪れる免疫細胞と遭遇し，そこで記憶B細胞が成熟します．ウイルスのタンパク質は，回復後数カ月経っても腸内に残っている人がいますが，この持続性が，B細胞がSARS-CoV-2に対する反応を磨くのに役立っている可能性があるといいます．

研究者たちは，ハイブリッド免疫の現実的な効果を見極めることも重要だと言います．カタールで行われた研究では，感染後にPfizer-BioNTech社のmRNAワクチンを接種した人は，感染歴のない人に比べてCOVID-19の陽性反応が出にくいことが示唆されています．ブラジルのリオデジャネイロにあるオズワルドクルス研究所のウイルス学者であるゴンザロ・ベロ・ベンタンコール氏は，ハイブリッド免疫も南米全体の感染者数減少の原因になっているかもしれないと言います．南米の多くの国では，パンデミックの初期には非常に高い感染率を示していましたが，現在では国民の大部分がワクチンを接種しています．ベロ・ベンタンコールは，「ハイブリッド免疫は，ワクチン接種による免疫よりも感染を阻止する能力が高い可能性があります」と述べています．

ヌッセンツヴァイクをはじめとする研究者たちは，デルタ型によるブレークスルー感染が積み重なるにつれ，COVID-19のワクチン接種前ではなく，接種後に感染した人たちの免疫力を調査したいと考えています．インフルエンザウイルスに最初に感染すると，その後の感染やワクチン接種に対する反応に偏りが生じます．これは「original antigenic sin （原抗原罪）」と呼ばれる現象で，研究者たちはSARS-CoV-2でも同様の現象が起こるかどうかを知りたいと考えています．

ハイブリッド免疫を研究している人たちは，潜在的なメリットがあるとしても，SARS-CoV-2感染のリスクを考えれば，避けるべきだと強調します．「私たちは，誰かに感染してワクチンを接種し，良い反応が得られるように誘っているわけではありません」とFinzi氏は言う．「なぜなら，そのうちの何人かは成功しないでしょうから」．

イギリスの感染拡大のニュースが日本で流れましたが，ニューヨークタイムズも，同様の記事を載せていました． 再規制の要請も強まっているようですが，ジョンソン首相は，「ブースター接種」による感染抑制に望みをつなぎ，現在の方針を貫く考えです．「コロナウイルスの感染者数が高水準で増加しているにもかかわらず，英国政府は制限を直ちに再導入するという要求を拒否する一方で，ワクチンのブースターショットの展開が状況の悪化を抑えられない場合に---」ニューヨークタイムイズ

イギリスでは1日の新型コロナウイルス感染者が5万人を超えたととの報道がありました．

イギリス 一日の感染者5万人超 首相 “今の対策を続けていく” | 新型コロナウイルス | NHKニュース

イギリスでコロナ再拡大 1日当たり5万人超、再規制の要求強まる | 毎日新聞

ニューヨークタイムズも，このイギリスの感染拡大と政府方針の継続について記事を載せていました．

再規制の要請も各界から強まっているようですが，ジョンソン首相は，「ブースター接種」による感染抑制に望みをつなぎ，現在の方針を貫く考えです．

以下引用します（DeepL翻訳 最下欄）．

記事引用の前に，イギリスを含めたG7各国の感染状況のグラフを載せておきます．

イギリス以外の注目国は，

・イギリスと同じような方針をとっていると伝えられているイスラエル，

・最近elimination strategyを停止し，イギリスにかなり近い政策に移行したと伝えられるシンガポール，

・州によって対策がまちまちで，ワクチン接種が頭打ちのなか，死者はイギリスをかなり超えているアメリカ．

イギリスも加えたこれら４カ国の感染者，死者の推移は，ワクチン接種が進んでも，規制なしには感染は抑えられないこと，また，感染が一定程度進めば，死者も増えてきてしまうことを示しています．

イギリスはワクチンで死者が抑えられているとして，規制撤廃を継続する方針ですが，現在の人口当たりの死者は，日本の第四波のピーク時の２倍超．

日本ならば，耐えられない数字です．

イギリスは，過去，余りに悲惨な状態であったため，政府・国民の感覚がマヒしてしまっているとしか，私には思えません．

（G7だけのグラフを比較すれば，日本は優等国ともいえます．しかし---

  私は，日本は，世界で一番感染抑制に成功した国の一つになると期待していました．実際，管政権の誤りがなければそうなっていただろうと思うので，G7だけの比較で「優等国」に位置づけることには違和感を覚えます．人の生き死にに関わる事柄．施策を的確に遂行すれば亡くならずに済んだであろうお一人お一人の無念を思えば，「比較して優等国」は，何の意味も持ちません．

もし，比較するとすれば，ニュージーランドや中国・台湾が，比較の相手国でしょう．）

イギリスでは，ウイルス感染者数が増加している中，ウイルス規制の導入を求める声に今のところ抵抗しています．

Britain Resists Calls to Introduce Covid Restrictions - The New York Times

スティーブン・キャッスル

ニューヨークタイムズ

公開日：2021年10月20日

更新日：2021年10月21日 5:58 p.m. ET

コロナウイルスの感染者数が高水準で増加しているにもかかわらず，英国政府は20日，イングランドで一部の制限を直ちに再導入するという要求を拒否する一方で，ワクチンのブースターショットの展開が状況の悪化を抑えられない場合には，制限が必要になるかもしれないと警告した．

保健省のサジッド・ジャビット長官は記者会見で，規制強化のための緊急時計画は「現時点では」実施しないとしながらも，「常に警戒を怠らない」と述べ，新たな感染者が1日に10万人にも上る可能性があると警告しました．

ジャビット氏は，すでに逼迫している英国の国民健康保険サービスを指して，「この圧力が持続不可能にならないよう，必要なことを行い，N.H.S.が圧倒されないようにする」と述べました．「我々は心配している．みんなが心配するのは当然です」と付け加えました．

ジャビット氏は，状況が悪化した場合，7月に英国で廃止された制限を再び課す緊急時対応策を発動せざるを得なくなる可能性があると警告しました．

この計画では，マスク着用の規則を復活させ，在宅勤務を促し，ナイトクラブなどを訪れる人には，ワクチン接種の状況や最近の検査で陰性だったことを証明する書類の提示を求める可能性があります．必要であれば，「私たちは躊躇なく行動します」と付け加えました．

ジャビット氏は，このような事態を避けるために，可能な限り屋外で集合し，狭い場所では顔を覆うものを着用するよう呼びかけています．また，予防接種を受けるよう直訴しました．「ワクチンに誘われたら，ぜひ受けてください」．

これに先立ち，Kwasi Kwarteng商務長官はBBCのテレビインタビューに応じ，ブースター接種の増加こそが「より多くの保護をもたらす」ものだと述べ，「ロックダウンがある状況に逆戻りしたくない」と付け加えました．

政府は，ワクチンの接種率が高いために入院患者数が少なくて済んでいると主張しています．しかし，ワクチンの感染予防効果は低下しており，早くからワクチンを接種していた英国では，現在，世界で最も高い確率で新規感染者が発生しています．ワクチンは今でも入院や死亡をしっかりと防いでくれます．

7日間連続で4万人以上の新規感染者が出ており，水曜日には49,139人に達し，10月16日には869人の患者が入院しました．

死者数は昨冬の水準に比べればまだ少ないものの，1日あたりの死者数は火曜日に223人に上り，3月以来の高い数字となりましたが，水曜日には179人に減少しました．

アナリストたちは，英国での感染者数が増加しているのは，多くの子供たちがワクチンを受けておらず，学校で顔を覆うことが義務付けられていないからだと考えています．大人の場合は，室内でのマスク着用が義務付けられているため，一人当たりの感染者数が非常に少なくなっている他のヨーロッパ地域に比べてマスクの着用が少なくなっています．

医療関係者は，7月にイギリスが「自由の日」と称してほぼすべての法的規制を撤廃した際に，一部の場所でのマスク着用義務化などの措置を再び導入することを推奨しています．

医療サービスを提供する組織を代表するNational Health Service Confederationは，月曜日に政府に対し，混雑した場所や閉鎖された場所での顔面被覆の義務化を直ちに導入するよう要請しました．

同連盟の最高責任者であるマシュー・テイラー氏は，「先手を打たなければ，冬の危機につまずく危険性がある」と述べています．

ここ数カ月，ボリス・ジョンソン首相の戦略は，最も弱い立場にある人々へのブースターの配布と，12歳から15歳までの子どもたちへのワクチン接種に重点を置くというものでした．しかし，その計画は頓挫したと批判されています．

政府は，感染者数の増加を監視しており，現在の感染率は，イングランドでのウイルスの蔓延を抑制するための戦略の転換を正当化するにはまだ十分ではないとしています．政府の最大の関心事は，英国の伸展した医療サービスに負担がかからないようにすることであり，これまでのところ，予防接種によって入院件数は管理可能なレベルに保たれていると関係者は述べています．

イングランド政府は9月，ナイトクラブへの入店やサッカー観戦などの大きなイベントに参加する際に，ワクチン接種の証明書または最近の陰性反応の証明書の提示を義務付ける案を保留しました．しかし，スコットランドとウェールズでは，ワクチン接種を義務付けています．

世界で2億4000万人，日本で170万人を超える新型コロナウイルス感染者．感染から回復した多くの方々は自然に免疫がついているはずですが，さらにワクチンをうつ必要があるのでしょうか？ネイチャーのニュースでは，新型コロナウイルスと既存のコロナウイルスからモデルをつくり，自然感染した後での免疫の持続期間をシミュレーションした研究について報じています．COVIDの再感染は1～2年以内に起こる可能性が高いことを「モデル」が示しており，ワクチン接種が勧められています．

新型コロナウイルスの感染者は，世界で2億4000万人を超え，死者数は500万人に近づきつつあります（2021年10月20日）．

日本の新規感染者数の増加は現在一息ついているところ．しかし，現在までの感染者数は172万人にのぼっています．

更なる感染者を抑えるため，世界で，そして日本でワクチンの接種が進められていますが---

世界で2億人を超える感染から回復された方々は自然に免疫がついているはずです．この方々は，ワクチンをうつ必要がないのでしょうか？また自然感染でついた免疫（natural immunity 自然免疫＊）はどれぐらい長持ちするのでしょうか？

（＊自然免疫という言葉は，免疫記憶が関与しないマクロファージなどによる防御機構の意味も持ちますが，この場合は，ワクチンによらない実際のウイルスによる感染で得た免疫を意味し，以下のNatureの記事も同様です．）

二度感染する例が多数報告されていることから，この免疫も弱くなることは分かっていました．しかし，どれぐらい持続するのかを正確に知るためには，まだ時間が十分ではありません．

ネイチャーのニュースでは，新型コロナウイルスと既存のコロナウイルスからモデルをつくり，自然感染した後での免疫の持続期間をシミュレーションした研究について報じています．

以下DeepL翻訳で

ネイチャー  ニュース

2021年10月19日

COVIDの再感染は1～2年以内に起こる可能性が高いと「モデル」が示しています．

ウイルスの進化に基づく推定では，マスキングやワクチン接種などの対策を行わない場合，初感染から17カ月後に50％のリスクが発生すると予測されている．

Lynne Peeples

SARS-CoV-2に感染した人は，ワクチン接種やマスクの着用などの予防措置をとらない限り，1～2年のうちに再感染すると予想される．これは，SARS-CoV-2と他のコロナウイルスとの遺伝的関係に基づいたモデリングによる予測である．

また，ワクチンを接種しなければ，わずか数カ月で再感染する可能性があることも警告されている．

研究の共同執筆者であるイェール大学公衆衛生大学院（コネチカット州ニューヘイブン）のバイオインフォマティシャン，Jeffrey Townsend氏によれば，

「免疫力は比較的短命です．感染したとしても，ワクチンを接種すべきです．」

自然免疫がどのくらい持続するかを正確に知るためには，今後数ヶ月，数年にわたるさらなるデータが必要です．「しかし，私たちはそれを待ちたくはありません．そして，その必要もありません」とタウンゼントは言う．

SARS-CoV-2の免疫力の持続性を推定するために，タウンゼント氏らは，過去の感染による抗体レベルが再感染のリスクにどのように影響するかを理解したいと考えていた．以前の研究では，風邪の原因となるコロナウイルスが継続的に循環している「風土病」の場合，この影響を数年間にわたって図示することができた．しかし，SARS-CoV-2は発生して間もないため，このような長期的なデータは得られていない．

このギャップを埋めるため，科学者たちは，SARS-CoV-2，3種類の常在コロナウイルス，および近縁のコロナウイルスであるSARS-CoVとMERS-CoVの遺伝子データを組み合わせて，ウイルスの家系図を作成した．そして，その家系図を用いて，ウイルスの形質が時間とともにどのように進化してきたかをモデル化した．これらの特徴を組み合わせることで，SARS-CoV-2感染後の抗体レベルの低下や，再感染リスクを理解するために必要なその他の要素を推定することができた．

その結果，平均的な再感染リスクは，初感染から4カ月後には約5％，17カ月後には50％にまで上昇することが示唆された．全体として，自然保護機能は，3つの風邪コロナウイルスに対する保護機能の半分以下の期間しか持続しないようである．

Townsend氏は，COVID-19がパンデミック（世界的流行病）からエンデミック（風土病）へと移行する可能性を示唆する今回の結果に「驚きと不安」を感じているという．

COVID-19のワイルドカード

しかし，再感染した場合の重症度など，未知の部分が多く残っている．また，再感染のしやすさや，再感染した場合の病気の経過（COVIDが長く続くかどうかなど）には，個人差が大きくある．

イリノイ州シカゴ大学の進化生物学者であるサラ・コービー氏は，今回の研究が，ウイルスの遺伝子の類似性が再感染に関連する形質の類似性を予測するという仮定に基づいていることに注意を促している．

また，SARS-CoV-2に感染した後，どのくらいの速さで防御力が低下するかについて確信を持って述べるには，まだ早すぎるかもしれないと指摘する．しかし、科学的には防御力は確かに低下すると考えられていると付け加えた．「免疫から逃れるために特別に進化したウイルスに対して、免疫がそれほど長く続くとは誰も思わないでしょう」

また，Cobey氏は，感染した人がワクチンで防御力を高める必要性を強調しているが，この点については，8月に米国疾病予防管理センターが発表した研究結果が後押ししている．

この研究では，2020年にCOVID-19を感染した人のうち，2021年5月または6月に再感染した人を対象としている．その結果，ワクチンを接種していない人は，ウイルスとワクチンの両方を持っている人（感染後ワクチンをうった人）に比べて，その期間中に再感染する確率が2倍以上高いことがわかった．

元統合参謀本部議長で国務長官だったコリン・パウエル氏が今朝，コヴィド-19の合併症で亡くなったと家族が声明を出した． パウエル氏はワクチンを接種していたが，ワクチン懐疑派や反対派は直ちにこのニュースを取り上げ，ワクチンの有効性に対する根拠のない疑念を煽った．科学者たちは，パウエル氏の死によって，重篤な病気や死亡の確率を劇的に減少させるCovid-19ワクチンへの信頼が損なわれるべきではないと強調している．ニューヨークタイムズ

「General Colin Powell は、この国で何が一番良いのかを理解し、自らの人生、キャリア、公の発言をその理想に沿ったものにしようとしました。ミシェルと私は、アメリカとアメリカ人がどうあるべきかのお手本として、常に彼を参考にしています」

 原文：General Colin Powell understood what was best in this country, and tried to bring his own life, career, and public statements in line with that ideal. Michelle and I will always look to him as an example of what America—and Americans—can and should be.

https://twitter.com/barackobama?lang=ja

これは，パウエル元アメリカ国務長官の死へ手向けたオバマ元大統領のツイート．

リーダーとして抜きんでた力を持ち，大統領候補にも擬せられてパウエル将軍の死．

アメリカ各界の著名人の彼を讃える追悼の言葉が伝えられているようですが，同時に，彼の死が，新型コロナウイルスのよるものであったこと，しかもパウエル氏がワクチンをうっていたにもかかわらず死亡したことで，ワクチンへの疑念が一部に広がったとのこと．

ニューヨークタイムズは，いわゆる「breakthrough deaths」について，改めて解説を加えています．

What Scientists Know About the Risk of Breakthrough Covid Deaths - The New York Times

そのダイジェスト版（ Coronavirus Briefing: What Happened Today - The New York Times ）を以下，DeepL翻訳で．

なお，breakthrough deathsについては，本ブログで既に取り上げ，アメリカCDCのデータを報じた記事も記載しました．ご参照ください．

yachikusakusaki.hatenablog.com

“breakthrough deaths”のリスク

元統合参謀本部議長で国務長官だったコリン・パウエル氏が今朝，コヴィド-19の合併症で亡くなったと家族が声明を出した．

パウエル氏はワクチンを接種していたが，ワクチン懐疑派や反対派は直ちにこのニュースを取り上げ，ワクチンの有効性に対する根拠のない疑念を煽った．

パウエル氏は，免疫系に障害を与え，ワクチンの効果を低下させる血液がんの一種である多発性骨髄腫の治療も受けていた．最近の研究では，ファイザー社やモデルナ社のワクチンを接種した後に「十分な反応が得られた」のは，活動性多発性骨髄腫患者のわずか45％であった．

パウエル氏（84歳）は2月に2回目のファイザー・バイオンテック社製のワクチンを接種し，先週にはブースター接種の予定であったが，体調を崩して追加接種を受けられなかったと側近が語った．

科学者たちは，パウエル氏の死によって，重篤な病気や死亡の確率を劇的に減少させるCovid-19ワクチンへの信頼が損なわれるべきではないと強調している．

C.D.C.の最近の研究によると，完全にワクチンを接種した1億8700万人以上のアメリカ人のうち，7,178人が死亡しており，そのうち85％が65歳以上の高齢者であったという．

フィラデルフィア小児病院のワクチン教育センター長であるポール・オフィット博士は，「100％の効果があるものはない」「ワクチンを接種するかどうかのポイントは，そのメリットがリスクを明確かつ決定的に上回ることを知ることで，私たちは今回のワクチンがそうであることを知っています」と述べている．

アプロディーテー（ウェヌス / ヴィーナス）14 この絵には何が描かれているのでしょうか？彼女は愛と豊穣の女神であるヴィーナス．彼は戦争の神，マルスです． 寓話として読めば，愛が争いに打ち勝つというメッセージになります．もちろん，この絵には，道徳的な寓話以上のものがあります．この絵は官能的な快楽を表現しており，男性はそのあと眠ってしまっているのです．ヴィーナスの表情には静かな憤りがあり，眠っているマルスを見下ろしています． サンドロ・ボッティチェリ「ヴィーナスとマルス」

『春（ラ・プリマベーラ）』（1478ころ・ウフィツィ），

『ビーナスの誕生』（1480代初期・同上）

を描いたボッティチェリ．

Primavera (painting) - Wikipedia　

ヴィーナスの誕生 - Wikipedia

「『ヴィーナスとマルス』（1480代，ロンドン、ナショナル・ギャラリー）

は様式や寓意の類似からこの2作品に連なるものとされているます」

とのこと（日本大百科全書）．

絵画に疎い私は，「ヴィーナスの誕生」に込められた寓意を知りません．いずれ調べてみたいと思いますが，「ヴィーナスとマルス」に込められた寓意については，ロンドンナショナルギャラリーの解説が解き明かしてくれています．

一言で言えば，“愛が戦争に勝つ”．

ヴィーナス（アプロディーテー）が象徴する愛が，マルス（アレース）が司る戦争に勝つという事になります．

ただし，二人の愛はヴィーナスの夫、鍛冶の神ヘーパイストスを裏切って成就したもの．しかも描いたのは初期ルネッサンスの代表的画人ボッティチェリ．

ナショナルギャラリーの解説は寓話を超えた様々な見所を教えてくれています．

以下DeepL翻訳で．

How To Read Paintings:

Venus and Mars by Sandro Botticelli

An allegory of Love overcoming War… and much else besides

Christopher P Jones

How To Read Paintings: Venus and Mars by Sandro Botticelli | by Christopher P Jones | Medium

絵画の読み方

サンドロ・ボッティチェリ「ヴィーナスとマルス」

戦争に打ち勝つ愛の寓話..その他にもたくさんある

クリストファー・P・ジョーンズ

サンドロ・ボッティチェリの《ヴィーナスとマルス》（1485年頃）．ポプラ製パネルにテンペラと油彩，69cm×173cm．ロンドン，ナショナル・ギャラリー．

https://christopherpjones.medium.com/how-to-read-paintings-venus-and-mars-by-sandro-botticelli-9c6e8d1ca538

この絵には何が描かれているのでしょうか？

木々や低木に囲まれた草原に女性と男性が横たわっています．女性は赤い枕で肘をクッションにして座っており，男性は頭を伸ばして深い眠りについています．二人の後ろでは，サテュロスの子供たち（人間とヤギのハーフ）が男の武器で遊んでいる．

彼女は愛と豊穣の女神であるヴィーナス．彼は戦争の神，マルスです．

寓話として読めば，愛が争いに打ち勝つというメッセージになります．

彼の残忍で攻撃的な性格は，愛の恩寵によって鎮められます．さらに彼の武装解除を証明するために，脇に置かれた彼の武器は，小悪魔的なサテュロスたちによって持ち去られています．

この絵で気に入っているのは，非常に直接的なシーンです．

作者のサンドロ・ボッティチェリ（1445-1510）は，美的バランスを崩すことなく，構図の中に並外れた量のディテールを詰め込んでいます．

これにより，明確な感覚を維持しながら，シーンを鑑賞者に近づける効果があります．淡い色調でシンプルに描かれた人物は，その存在自体を照らすかのような鮮やかさで描かれています．

長方形という珍しい形をしていることから，フィレンツェのタウンハウスの部屋の装飾の一部として，ベンチやチェストの背板のために制作されたものと思われます．このように，ボッティチェリは注文を受けてこの作品を制作したと考えられます．

マルスの頭に注目すると，数匹のスズメバチがブンブン飛び回っていることがわかります．

スズメバチは，愛はしばしば苦痛を伴うことを象徴しているのかもしれません．また，この絵を依頼したかもしれないフィレンツェのヴェスプッチ家を表しているという説もあります．彼らの名前はイタリア語で「小さなスズメバチ」を意味し，彼らの紋章にはスズメバチが象徴されていました．

愛は戦争に勝つという寓話は，ルネサンス期に人気があったテーマで，婚約記念の際にもよく用いられました（ヴィーナスとマルスの2人の像が婚約者に似せて描かれることもありました）．ルネッサンス期の宮廷人の騎士道精神を反映したもので，男らしい勇気と高潔な恋愛を兼ね備えた最高の価値観とされています．

もちろん，この絵には，道徳的な寓話以上のものがあります．そのヒントは，この絵の中の親密さにあります．

ホメロスもオヴィッド（オウィディウス）も，二人の神が恋人になることを語っています．ボッティチェリの絵は，親密さと性交後の反省という心理的な瞬間に焦点を当てています．

多くの歴史家は，この絵がエチオンという画家の有名な古典作品を参考にしていると考えています．この絵は現在失われていますが，ギリシャの詩人ルシアンは，アレキサンダー大王とロクサナの結婚式を描いたもので，ヴィーナスとマルスの図像を歴史上のアレキサンダーとその花嫁に当てはめて描写しています．ルシアンの記述によると，式の最中にアモレッティまたはプッティ（ぽっちゃりした男性の子供）がアレキサンダーの鎧で遊んでおり，2人は槍を持ち，1人は胸当ての中に入り込んでいたといいます．ボッティチェリの絵は，このパターンをほぼ忠実に再現しています．

つまり，この絵は官能的な快楽を表現しており，男性はそのあと眠ってしまっているのです．

これは丘のように古いジョーク（？ This is a joke as old as the hills，）であり，ルネッサンス期のイタリアでは結婚式の文脈で今と同じように人気がありました．

しかし，ボッティチェリは最後の言葉をヴィーナスに託したと感じざるを得ません．

ヴィーナスの表情には静かな憤りがあり，眠っているマルスを見下ろしています．彼は夢の中にいるが，彼女は彼のことを考える時間がある．彼女の思いは，満足感と不満感，あるいは好奇心と無関心の間で揺れ動いているのかもしれません．

彼女の左手の指は，半透明の層で折り重なり，精巧な金色の裾で縁取られたガウンを暗示的に弄んでいます．彼は疲れ切っていますが，彼女はまだ目を覚ましています．

実際，彼は深い眠りについており，耳元で法螺貝をホルンのように吹き鳴らしても目を覚まさしません．彼の過激な男らしさは，鈍いものになってしまっています．彼は，野蛮さの衣装である鎧を持ち去っただけで，結局はただの少年なのです．

ボッティチェリは，ヒューマニストの学者たちが探求してきた古典的なテーマを積極的に取り入れていた芸術家ですが，この作品もまた，明晰な心理的な繊細さを持っています．

アプロディーテー（ウェヌス / ヴィーナス）13 ギリシャ神話をほとんど何も知らなかった5年前の私でも「ミロのヴィーナス」と「ヴィーナスの誕生」は知っていました．「ヴィーナスの誕生」はアプロディーテー讃歌がうたう彼女の誕生の場面を，ボッティチェリが見事に描ききった作品．この作品に連なるボッティチェリの「マルスとビーナス」は，寓話として読めば、愛が争いに打ち勝つというメッセージになりますが----

性愛と美の女神（ancient Greek goddess of sexual love and beauty）アプロディーテー．

英語名ビーナス/ヴィーナス．ラテン語名はウェヌス．

このブログでも何回も取り上げ，今年夏前からは改めて整理しはじめました．

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/06/26/235406 〜

今日は久しぶりにその続きと言うことで，introductionめいた文章から再開します．

ヴィーナスの名を知らない人はまずいないでしょう．

美術作品の題材にも多く採り上げられ，ギリシャ神話をほとんど何も知らなかった5年前の私でも「ミロのヴィーナス」と「ヴィーナスの誕生」は知っていました．

ヘレニズム期彫刻の最高傑作とされるミロのヴィーナス．

一般的にはウェヌス/アプロディーテーとみなされているものの，「メロス島に由来することから、ギリシャ神話の海の女神アンフィトリテではないかとも言われている」とのこと．

APHRODITE - Greek Goddess of Love & Beauty (Roman Venus)

Venus de Milo

Venus de Milo | Statue, Characteristics, History, & Facts | Britannica

（DeepL翻訳）

ミロのヴィーナスは、一般的にアフロディーテを表すと考えられている古代の彫像で、現在パリのルーブル美術館にあります。紀元前150年頃、メアンデル川沿いのアンティオキアの彫刻家アレクサンドロスによって大理石から彫られたものです。

1820年4月8日にエーゲ海のメロス島でバラバラになった状態で発見され、その後ルイ18世に献上されました（1821年にルーヴル美術館に寄贈）。立った状態で復元されましたが、腕の部分は発見されませんでした。像と一緒に展示されていない碑文には、"メアンデルのアンティオキア市民、メニデスの息子アレクサンドロスがこの像を作った "と書かれています。メロス島に由来することから、ギリシャ神話の海の女神アンフィトリテではないかとも言われています。

全体の構図は、紀元前4世紀のコリント様式の彫像に由来しています。ねじれた姿と現代的にアレンジされたドレープが、ヴィーナスに高貴さを与えています。この像は、ヘレニズム彫刻の伝統が持つアカデミックな特徴と、古い名作への依存度を示す顕著な例です。

私が以前から知っていたもう一つの美術作品「ヴィーナスの誕生」．

アプロディーテー讃歌がうたう彼女の誕生の場面を，ボッティチェリ（ボッティチェッリ）が見事に描ききった作品．

ヴィーナスの誕生 - Wikipedia

女神は海に囲まれたキュプロス全島に聳（そび）える城塞を，その領邑（りょうゆう）として知ろしめす．

吹きわたる西風（ゼフユロス）の湿り気帯びた力が，

やわらかな水泡（みなわ）に女神をそっと包んで，

高鳴り轟（とどろ）く海の波間をわたって，この地へ運び来た．

黄金の髪飾りしたホーラーたちが女神を喜び迎え，

神々のまといたもう衣裳を着せ，不死なる頭（こうべ）には，

美しい，黄金造りの見事な細工した冠を載（の）せ，

孔穿（うが）った耳たぶには，真鍮と高価な黄金の花形の飾りをつけた．

柔かなうなじと銀のごとく白く輝く胸を，黄金の首飾りで飾った．

そは黄金の髪飾りしたホーラーたちみずからが，

父君の館で開かれる神々の喜びにみちた歌舞へ行く折に，その身の飾りとして懸けるもの．

かくて身体中すっかり飾り立てると，神々の居並ぶところへ連れていった．

アフロディーテー賛歌（賛歌第六歌）　ホメーロスの諸神賛歌（沓掛良彦訳　筑摩書房）より

性愛と美の女神アプロディーテーは，彼女自身恋多き女神．

アプロディーテーの死すべき（＝人間の）恋人の中で最も重要なのは，トロイの羊飼いアンキセスで，彼との間にアイネイアスの母となりました．

また，ハンサムな青年アドニス（起源はセム族の自然神で，イシュタル・アスターテの配偶者）は，狩猟中にイノシシに殺され，アドニア（Adonia）の祭りで女性たちがその死を悼みました．

また，アプロディーテーは足の悪い鍛冶の神ヘパイストスと不釣合いになり，結果的にハンサムな軍神アレスとの浮気に明け暮れることになりました（アレスとの間にハルモニア，双子の戦士フォボスとデイモス，愛の神エロスの母となりました）．Aphrodite | Mythology, Worship, & Art | Britannica

ヴィーナスの誕生を描いたボッティチェリは，また，アプロディーテーとアレス（アレース）を描いてもいます．

日本大百科全書(ニッポニカ)

ボッティチェッリ

-----

彼はフィレンツェの主権者メディチ家の後援を受けるようになり、サンタ・マリア・ノベッラ聖堂の祭壇画として描いた『東方三博士の礼拝』（1478～80・ウフィツィ）には、メディチ家の人々をモデルとして登場させている。

ボッティチェッリのフィレンツェ美術界における地位や、メディチ家との接触の状況証拠となる作品は、フィレンツェ郊外カステッロの同家別荘に描いた『春（ラ・プリマベーラ）』（1478ころ・ウフィツィ）と『ビーナスの誕生』（1480代初期・同上）で、彼の代表作とされている。また『マルスとビーナス』（1480代・ロンドン、ナショナル・ギャラリー）は様式や寓意の類似から前記2作品に連なるものとされている。

----

『マルスとビーナス』（1480代・ロンドン、ナショナル・ギャラリー）

How To Read Paintings: Venus and Mars by Sandro Botticelli | by Christopher P Jones | Medium

（原文 英語  DeepL翻訳）

この絵には何が描かれていますか？

木々や低木に囲まれた草原に、女性と男性が横たわっています。女性は赤い枕に肘を置いて座っており、男性は頭を伸ばして深い眠りについています。二人の後ろでは、サテュロスの子供たち（人間とヤギのハーフ）が男の武器で遊んでいる。
彼女は愛と豊穣の女神であるヴィーナス。彼は戦争の神、マルスです。

寓話として読めば、愛が争いに打ち勝つというメッセージになります。彼の残忍で攻撃的な性格は、愛の恵みによって抑えられます。さらに彼の武装解除を証明するために、脇に置かれた彼の武器は、小悪魔的なサテュロスたちによって運び去られています。

----

もちろん，この絵は単なる寓話ではありません．

続きは明日．

ニューヨークタイムズが “What the Future May Hold for the Coronavirus and Us？”（コロナウイルスと私たちの未来は？） という記事を載せていました．そのダイジェスト版のDeepL翻訳です．「ワクチンは入院や死亡を防ぐのに非常に効果的であるため，今年の冬は壊滅的な状況にはならないかもしれません」「来年以降のパンデミックの経過を予測するのはさらに困難」「科学者たちは，ウイルスとの間に“不穏な平衡状態”に達するだろうと予測しています」

パンデミックがいつまで続くのか？

世界中の人びとが知りたい近未来といえますが，科学者たちにとっても未来予測はなかなか困難なようです．

ニューヨークタイムズが

“What the Future May Hold for the Coronavirus and Us？”（コロナウイルスと私たちの未来は？）

という記事を載せていました．

What the Future May Hold for the Coronavirus and Us - The New York Times

以下，上記記事のダイジェスト版といえる"Coronavirus Briefing October 15, 2021"からのDeepL翻訳です．

ウイルスの変異/進化とそれに対抗する免疫システム・ワクチンを軸にした文章で，結論と言える文章を挙げるとすれば，次の一文でしょう．

“Over time, scientists predict that we will reach an uneasy equilibrium with the virus.”

（科学者たちは，時間の経過とともに，私たちはウイルスとの間に「不穏な」平衡状態に達するだろうと予測しています）

an uneasy equilibrium の訳が難しく，DeepLの初めの和訳通り，「不穏な平衡」と訳しておきました．

元のニューヨークタイムズの本文記事から，この「平衡状態」は「ウイルスの進化と，私たちの免疫システム（ワクチンも含めて）との平衡」で，”くすぶり続ける”ような状態を”an uneasy equilibrium ”と表現したものと思われます．

ニューヨークタイムズ本文記事では，次のように，より詳細に内容が述べられています．

最終的には，ウイルスの進化が遅くなり，私たちの免疫システムが追いつくと，私たちはウイルスとの不穏な平衡状態に達するだろうと科学者たちは予測しています．ウイルスを消滅させることはできないが，猛威を振るうよりもくすぶり続けることになるだろうと．

その均衡点が具体的にどのようなものなのか，つまり，どの程度の感染があり，どの程度の病気が発生するのかは不明です．科学者の中には，このウイルスは最終的にはインフルエンザと同じようなものになるだろうと予測する人もいます．インフルエンザは，特に季節的な流行時には，深刻な病気や死を引き起こす可能性があります．

しかし，もっと楽観的な意見もある．エモリー大学の感染症研究者であるJennie Lavine氏は，「私の予想では，このウイルスはいつか風邪の原因の一つになるでしょう」と述べています．

----

もちろん，科学者たちによると，平衡状態に達するまでにどれくらいの時間がかかるかなど、多くの不確定要素が残っているといいます．

The New York Times

October 15, 2021

What the future holds ?

Coronavirus Briefing: Pandemics future and past

今後の展開

米国では，1日あたり約8万6千件のCovid-19を記録しており，9月初めの16万件から減少しています．上中西部や西部の一部ではあまり良い状態ではありませんが，南部ではひどい夏の後，かなり良い状態になっています．

もしかしたら，アメリカ最後のコロナウイルスの急増も終わりに近づいているのでしょうか？

パンデミックのパターンは決して楽観できるものではありません．アメリカでは，病院に殺到しては退散し，油断したところにまた戻ってくるという波状攻撃が行われています．アメリカよりもワクチン接種率の高いイギリスやイスラエルでは，いまだにパンデミックの発生に悩まされています．

専門家によると，今年の秋の終わりから冬にかけて，人々が室内で過ごす時間が増えたり，ホリデーシーズンに旅行に出かけたりすることで，少なくとも患者数が少しずつ増えても不思議ではないとのことです．

しかし，ワクチンは入院や死亡を防ぐのに非常に効果的であるため，今年の冬は壊滅的な状況にはならないかもしれません．

カナダのサスカチュワン大学のワクチン・感染症機構のウイルス学者であるアンジェラ・ラスムセン氏は，「クリスマス・ロックダウンNo.2ということは意味していませんが，まだ完全には終わっていないことを心に留めておくべきだということです」と述べています．

来年以降のパンデミックの経過を予測するのはさらに困難です．

科学者たちは，今後数年，もしかしたら数十年のうちにコロナウイルスを根絶することは極めて難しいと言っています．しかし，伝染病やウイルスを制御するルールはわかっており，それが今後向かっていくだろう方向性を示す手がかりとなります．

今後，数ヶ月から数年の間に，ウイルスがより破壊的なバージョンに変異するかどうかが大きなワイルドカードとなるでしょう．良いニュースは，すべてのウイルスが進化する一方で，コロナウイルスは比較的安定していることが知られており，一般的なインフルエンザよりもゆっくりと変化するということです．

とはいえ，Covidとの関係はまだ始まったばかりですが，急速に拡散するアルファ，免疫システムを破壊するベータ，さらにガンマ，デルタ，ラムダ，そして最近ではミューなど，すでに多くの新しいウイルスの亜種を目にしています．

コロナウイルスはあらゆる種類の突然変異を起こす可能性があり，その多くは良性のものですが，3つの懸念材料があります．

それは，感染力が強くなること，人間の免疫システムを回避する能力が高くなること，そして病原性が強くなってより深刻な病気を引き起こすことです．

ウイルスはすでに時間の経過とともに感染力を増していますが（デルタ），特定の変異体の感染力には，おそらく生物学的に基本的な限界があります．

また，ウイルスは人間の免疫システムから逃れようとする際にも制約にぶつかりますが，これはすでに達成されています（ベータ）．突然変異によってウイルスが私たちの防御を逃れることができる一方で，私たちの免疫システムは，ウイルスの進化に対抗するために進化してきました．感染後，私たちの体は，ある専門家が言うように，「推測の図書館」とも言うべき多様な抗体の軍団を生成します．

しかし，最も予測が難しい進化は，ウイルスがより致命的になるかどうかです．伝染性や免疫システムの回避とは異なり，毒性には進化上の（ウイルスにとっての）固有の利点はありません．

プリンストン大学の進化生物学者であるジェシカ・メトカーフは，「ウイルスは人間を殺すことに興味はありません．ウィルスにとって重要なのは，毒性が感染に有効である場合に限られます」と言います．

科学者たちは，時間の経過とともに，私たちはウイルスとの間に“不穏な平衡状態”に達するだろうと予測しています（Over time, scientists predict that we will reach an uneasy equilibrium with the virus.）．人間の間で流行しているコロナウイルスは他に4種類あります．私たちは，これらのウイルスに早くから，そして頻繁にさらされており，これら4つのウイルスのほとんどが，ありふれた風邪の原因となっています．

参考資料

絶望的なまでの感染者，死者を出したアメリカ．

現状はかなり満足できるレベルまでに感染抑制がすすんできているとアメリカ国内では思っているようです．しかし，現在のアメリカの状況は，数値を見る限りかなり厳しいもので，日本ならば緊急事態宣言にいたっているだろう感染者と死者が毎日出ています．余りにも過酷であった過去との比較が，感性を鈍らせている？

elderberryとして広く知られているニワトコ．「ハリーポッター」にでてくる魔法の杖（「死の杖」「宿命の杖」）は，ニワトコでできている---- 別の見方をすれば，欧米でelder treeを知らない者はほとんどいないということ．日本では古事記，万葉集にニワトコの古名「やまたづ」が登場し，迎えの枕詞として使われます．万葉集では古事記の伝承をもとにした衣通王の詠んだ歌として紹介されています．ここで言う「古事記の伝承」は，兄妹の道ならぬ恋を描き，最終的には自死してしまう悲しい物語．

欧米では，elderberryとして広く知られているニワトコ．

 セイヨウカンボク - Wikipedia

セイヨウニワトコの実はジャムやサプリメントとして利用されているようですが，最近では「Elder Wand ニワトコの杖」の名前がよく知られていますね．

世界中で大ヒットした（しかし，私がほとんど知らない）「ハリーポッター」にでてくる強力な魔力を持った杖（「死の杖」「宿命の杖」）は，ニワトコでできているそうで----

別の見方をすれば，欧米でelder tree（ニワトコの木）を知らない者はほとんどいないということですね．

ニワトコの杖 Elder Wand 

説明

杖はニワトコの木でできており，15インチ，セストラルの尾毛の芯が入っていた。 尾毛は「死を極めた魔法使いだけが操れる厄介な物質」．伝説的な評判と絶大な能力にもかかわらず，ニワトコの杖は地味な存在だった．一見すると，他の杖と同じように，滑らかで飾り気のない軸と，2つの球体が結合した持ち手を持っている．

Description

Elder Wand | Harry Potter Wiki | Fandom

The wand was made of elder wood, was 15 inches and contained a Thestral tail-hair core. The latter was "a tricky substance that only wizards that mastered death can control". Despite its legendary reputation and immense ability, the Elder Wand was an unassuming object. Appearing at face value to be a wand like any other, it had a smooth, unadorned shaft and a handle formed from two conjoined spheres.

一方，ニワトコを知っている日本人はそれほど多くはないと思われますが---

知る人ぞ知る植物．

古事記，万葉集にニワトコの古名「やまたづ」が登場し，迎えの枕詞として使われています．

君が行き 日(け)長くなりぬ やまたづの 迎へを往(ゆ)かむ 待つには待たじ

〔ここに山たづと云ふは、今の造木（みやつこぎ）なり〕

 衣通王(そとほしのおほきみ)     万葉集 巻二  九十

あなたがいらっしゃってから、ずいぶんと日が過ぎてしまいました．山たづ（ニワトコ）のように、あなたを迎えに行きましょう、待ってなんかいられないわ．

万葉集(0090): 君が行き日長くなりぬ山たづの

万葉集では，古事記の伝承をもとにした衣通王（そとほしのおほきみ）の詠んだ歌として紹介されています．

ここで言う「古事記の伝承」は，兄妹の道ならぬ恋を描き，最終的には自死してしまう悲しい物語．

ヲアサツマワクゴノスクネ（第十九代允恭天皇）の皇太子の地位にあったキナシノカルは，妹ソトホシとの恋が明るみに出てその地位を追われ，流刑に．

妹ソトホシ（ソトホシノイラツメ／カルノオホイラツメ）が，伊予の湯に流された兄キナシノカルを追いかけて詠う歌が，万葉集に採り上げられました．

古事記，万葉集で採り上げられたにもかかわらず，ニワトコが和歌に詠われることは，その後長い間，ほとんどなかったそうです（鳥居正博 古今短歌歳時記 教育社）．

そして，近代になって詠われたのが「ニワトコの芽」．

ニワトコ（接骨木） - 庭木図鑑 植木ペディア

接骨木の 芽ぶきはしるし みづからを せばめて生きる ほかなき日々に 

大西民子

美しい赤い実をつけるガマズミ属．そのすぐお隣さんにニワトコ属．その実はelderberryと呼ばれています．英語サイトの宣伝文句は「美味しいエルダーベリージャムやワイン，パイから，効果的で自然なインフルエンザ対策まで，エルダーベリーは非常に有益な植物です」インフルエンザ対策？？アメリカでは怪しげな説も流布．また，未熟な実は毒性があるようですが．日本に生育しているエルダーベリーがニワトコ．万葉集，古事記にも登場します．「ヤマタヅ」として．この話題は明日．

美しい赤い実をつけるガマズミ属（ビバーナム Viburnum）の植物たち．

yachikusakusaki.hatenablog.com

セイヨウカンボク - Wikipedia

ガマズミ属が属するレンプクソウ科は，小さな科で三つの属で構成されていますが，

https://www.mdpi.com/2223-7747/9/9/1143/htm

ガマズミ属のすぐお隣さんがニワトコ属 Sambucus．

こちらもかわいらしい実をつけることがよく知られていて，その実はelderberryと呼ばれているとのこと．

そしてelderberryで検索してみると---

elderberry - Google 検索

植物としての実の画像と共に，瓶詰めの画像が．

日本の輸入代理店の広告で，その内の一つを例示すると

https://www.amazon.co.jp/Natures-Way

「子供用 サンブカス グミ 標準化エルダーベリー味 60 グミ (海外直送品) ．自然の良さをそのままサプリメントに詰め込みました．」

瓶詰めの多くは，エキスを使ったグミ．健康食品として売られている？

また，植物としてのelderberryの解説は，例えばこのように．

The Elderberry: Growing, Harvesting, and Using the Tree

（DeepL翻訳）

「エルダーベリーは，庭でも野生でもよく育つ，とても人気のある植物です．庭に野生動物を呼び寄せるのに最適な木であり，花や実を収穫して様々な用途に利用することができます．

美味しいエルダーベリージャムやワイン，パイから，効果的で自然なインフルエンザ対策まで，エルダーベリーは非常に有益な植物です．いくつかの注意点もありますが，ぜひ知っておいていただきたい植物です．」

インフルエンザ対策？？

アメリカの健康食品熱は日本以上．インフルエンザに効くという怪しげな説が一部に流布しているようですね．

ただし，次のような注意書きもありました．熟した実を食べること．できるだけ調理して．熟していないものは，毒があるようです．要注意．

The Elderberry: Growing, Harvesting, and Using the Tree

（DeepL翻訳）

    エルダーベリーの花と実は，一部の人にアレルギー反応を引き起こすことが知られています．

    完全に熟していないエルダーベリーの果実は絶対に収穫しないでください．未熟な果実には毒があり，吐き気を催すことがあります．

    同じ理由で，生で食べるよりも調理することをお勧めします．誘惑に負けて，木から取ったばかりの実を食べないようにしましょう．

    エルダーベリーを他の実のなる木と混同しないでください．見た目は似ているかもしれませんが，同じような種類の赤い実には強い毒性があることが知られています．ブラックベリーに似た濃い紫や青の実を探してください．

以上の解説がつけられたelderberryの種は，Sambucus nigra．

単にelderberryといえば，この種を指すようですが，Black elder，European elderとも．

Sambucus nigra  Sambucus nigra - Wikipedia

; elder, elderberry, black elder, European elder, European elderberry, and European black elderberry

Sambucus canadensis Sambucus canadensis - Wikipedia

; the American black elderberry, Canada elderberry, or common elderberry,

elderberryは，日本にも生育しています．

Sambucus sieboldiana  Sambucus sieboldiana - Wikipedia

； the Japanese red elder．

Sambucus sieboldiana - Wikipedia

そして，このJapanese red elderの和名が，ニワトコ．

ニッポニカ ニワトコとは - コトバンク

本州から九州、および朝鮮半島に分布し、北海道には花序の粒状突起が長い変種エゾニワトコがある。庭木として植えられ、早春の切り花とする。葉は発汗、利尿に効果があり、民間薬とする。髄は顕微鏡観察用の切片をつくるのに用いる。

　ニワトコ属は北半球、アフリカ北部、東南アジア、オーストラリア東部、ニュージーランド、南アメリカに約20種分布する。セイヨウニワトコS. nigra L.はヨーロッパに産し、花を薬用とし、果実でワインをつくる。

精選版 日本国語大辞典 接骨木とは - コトバンク

接骨木を慣用漢名としているが、正しくはセンリョウの漢名。たずのき。こもうつぎ。きたず。にわとこぎ。

そして，ニワトコは，万葉集，古事記にも登場します．「ヤマタヅ」として．

この話題は明日．

先日，鎌倉海蔵寺で，きれいな赤い実をつけた小さな植栽ガマズミに出会いました．同じ仲間の中でも，特にきれいな赤のように見えます．サンゴジュも子供の頃思っていたよりずっと美しいと最近再発見していましたが．我が家にあるビバーナム・ティヌスも同属．こちらの実は赤くなりませんが，地味ながらよくみると美しい．同じく同属のセイヨウカンボクはとても美しい実をつけ，ウクライナ，ロシアでは特別な意味を持つとのこと；少女の愛と優しさの概念の象徴，美しい乙女の情熱的な愛を象徴----

先日，鎌倉海蔵寺で，きれいな赤い実をつけた小さな植栽に出会いました．

調べてみると，ガマズミ．

庭木としても広く植えられていると聞いていながら，名前を一致させて見るのは初めて．

同じ仲間の中でも，特にきれいな赤のように見えます．

そして，今日おんめ様に行って，ここにも在ったことを知りました．先日も来たばかりなのに．

このところ買い物ついでの早足の散策で，見逃していた．心の余裕が必要！

こちらの方が大きな木でしたが，葉の色が変わりはじめていて，実の美しさは，バックが緑色の海蔵寺に軍配．

ガマズミ．

濁音が二つも入った奇妙な名前に聞こえます．ガマは「鎌の柄に使うほど堅い木だから」，ズミは「＝酸っぱい．実の味」との説があるそうです（ニッポニカ．ガマズミとは - コトバンク ）．

酸っぱいけれど、熟した実は食べられる！

ガマズミは

マツムシソウ目 Dipsacales，レンプクソウ科 Adoxaceae，

ガマズミ属 Viburnum

ガマズミ属としては，サンゴジュ，オオデマリがよく知られています．

オオデマリは園芸種で，その季節には立派な花をあちこちで見かけますが，実がなるかどうか私は知りません．

サンゴジュの実の形は，ガマズミそっくり．最近見かけないと思っていましたが，先日英勝寺でみつけて，子供の頃思っていたより美しい実だと再発見．

我が家にあるビバーナム・ティヌスも同属．こちらの実は赤くなりませんが，地味ながらよくみると美しい．木の姿はサンゴジュはもとより，ガマズミよりも美しいと思います．

同じく同属のセイヨウカンボクは，花や実を楽しむ庭木として，ヨーロッパでかなり人気があるとか．ウィキペディアにあった雪の中のセイヨウカンボク (Viburnum opulus) を見ると，植えてみたくなりますね．

セイヨウカンボク - Wikipedia

ウクライナとロシアでは，Viburnum opulusの赤い実が，伝統的な民俗文化の重要な要素となっているそうです．

英語版ウィキペディアの解説は次の通り（DeepL 翻訳）．

Viburnum - Wikipedia

ウクライナでは，Viburnum opulus（kalyna）は国のシンボルとされており，コリャーダ祭や少女の愛と優しさの概念の象徴とされ，クライナの伝統的な花輪の重要な要素となっています．

ロシアでは，ビバーナムの果実はカリナ（калина）と呼ばれ，国家の象徴となっています．カリーナはロシア語で「赤熱させる」を意味するkalit'またはraskalyat'に由来します．ロシアではベリー類は常にエロティックなシンボルであったため，ベリーの赤く燃えるような色はロシア文化において美を表し，甘いラズベリーとともに美しい乙女の情熱的な愛を象徴しています．Viburnum opulusはまた，ロシアの国家的な装飾用木画のハンディクラフトスタイル「ホクロマ」の重要なシンボルでもあります．

Viburnum - Wikipedia

我が家の秋の花たち．

サルビア，クジャクアスターが大きく育って庭を埋め尽くしているようにさえ目ます．

マンリョウの実は，まだ青いまま．

ナンテンは少し色づいてきました．