日本人に最も親しまれてきた花の一つ．ツツジ．
ツツジの名所が日本全国で知られています．残念ながら，今年はその多くが閉園されているようですが．
www.walkerplus.com関東周辺のつつじの名所・スポット
六義園 春の六義園〜大名庭園でつつじを楽しむ〜｜東京都 文京つつじまつり2020（根津神社）【Lets】レッツエンジョイ東京 高知 ツツジ シャクナゲ 藤 見どころ 館林市つつじが岡公園ガイド
ツツジは日本だけではなく世界でも好まれている花．
日本語「ツツジ」は，ツツジ属の植物全体を指す言葉ではありません！
“ツツジ科ツツジ属Rhododendronのうち、シャクナゲ類を除いた半常緑性または落葉性のものの総称”
「除かれた」シャクナゲは：
石南花・石楠花 しゃくなげ 日本国語大辞典
ツツジ属のうち常緑で厚い葉をつけ、子房や葉に腺状鱗片のないものがこれにはいる．
なお，園芸の世界では，シャクナゲ類の他に“サツキ”も別扱いにされています．
ツツジとは - 育て方図鑑 | みんなの趣味の園芸 NHK出版
ただし，開花する時期が異なるだけとも言えますね．
英語ではどうなっているのでしょうか？
ツツジを英語翻訳で調べると---
⇒Azalea
ランダムハウス英語辞典
アザレア:ツツジ科ツツジ属 Rhododendronの一群の低木の総称.
[1753.＜近代ラテン語＜ギリシャ語 azaléa(azaléos「乾いた」の女性形名詞用法); 乾燥した土壌で育つことから]
ほぼ日本語“ツツジ”と同じ範囲を指す言葉？ 調べきれませんでした．
日本語「ツツジ」と異なり，シャクナゲをはっきりと除外した名称とは言えません．上図の亜属の内，“セイシカ亜属 subg. Azaleastrum”または，旧ツツジ亜属 subg. Tsutsusi を意味しているようでもあり----
使う人，状況によってツツジ属全体を指すこともありそうです．
そして---ややこしいことに
日本語の“アザレア” ≠ 英語のAzalea
アザレア 日本大百科全書
ツツジ科のロードデンドロンRhododendron属に含められている旧属名であるが，園芸上は中国産のシナサツキR. simsii Pl.を中心にして他の数種と交配改良してつくりだしたセイヨウツツジ（一名オランダツツジ）とよぶツツジ類の総称である．
では，シャクナゲの英語は？
⇒Rhododendron
ロドデンドロン:ツツジ属 Rhododendron の木の総称;ツツジ,シャクナゲ,サツキなど;azalea ともいう.
[1601.＜ラテン語＜ギリシャ語 rhodódendron(rhódo- RHODO-+déndron 木)]
こちらは，はっきりとしています．
英語にはシャクナゲに相当する言葉はありません．
「Rhododendron＝ツツジ属の植物全て」
グラヤノトキシン / grayanotoxin，ツツジには毒がある？
ツツジ科植物に含まれている有毒成分として“グラヤノトキシン grayanotoxin" が知られています．
別名 http://san-yu.org/chem/component/terpenoid/grayanotoxin.html
アンドロメドトキシン (andromedotoxin)； ロードデンドロン･マキシマム (Rhododendron maximum)から分離
ロードトキシン (rhodotoxin): レンゲツツジ (Rhododendron molle G.Don)から分離
アセボトキシン (asebotoxin): アセビ (Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don)から分離
「グラヤノトキシンを含む食品の摂取後，数時間でめまいや嘔吐などの急性中毒を起こすことがあり，時には救急処理が必要な重篤な中毒症状を呈する場合もある」
https://www.fsc.go.jp/sonota/hazard/grayanotoxin.pdf
外国では”Mad Honey Disease"の原因物質として知られ，ツツジ科の植物から集められてハチミツでの中毒例が報告されています．
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3404272/
日本での記述は「グラヤノトキシンは，レンゲツツジ，アセビ，ネジキ等のツツジ科植物に含まれる」と書かれている場合がほとんど．
この中でツツジ属の植物はレンゲツツジですが，全てのツツジ科植物，ツツジ属植物に含まれているわけではありません．
私がざっと調べたところでは，「含んでいる」と記載のあるツツジ属の植物は以下の通り．
https://kinomemocho.com/sanpo_Rhododendron.html
含んでいる量は，様々なようです．
例えば，キシツツジRhododendron mucronatumは，マウンテンローズベイ,/パープルシャクナゲRhododendron catawbienseの1/10程度．
▽ツツジ
Rhododendron molle (トウレンゲツツジ 羊踯躅)
Rhododendron molle subsp. japonicum （レンゲツツジ，キバナ種を含む）
ツツジ：レンゲツツジ黄花（キレンゲ）3.5号ポット:花木 庭木の苗 『園芸ネット』本店 通販 engei.net
Rhododendron mucronatum / Rhododendron ripense Makino（キシツツジ）
キシツツジ - 日光植物園 - Rhododendron ripense
Rhododendron brachycarpum（ハクサンシャクナゲ 白山石楠花）
Rhododendron degronianum（アズマシャクナゲ 東石楠花)
▽セイヨウシャクナゲ
Rhododendron catawbiense（マウンテンローズベイ, パープルシャクナゲ）
https://www.amazon.com/Rhododendron-Catawbiense-Grandiflorum-Container-Plant/dp/B079FF8H71
Rhododendron ponticum
Rhododendron X sochadzeae
Rhododendron mounpinense
Rhododendron maximum
▽中国原産シャクナゲ
Rhododendron galactinum (乳黄叶杜鹃)
ヤマツツジに毒は無い！？
日本語のサイトは含んでいないと記載．例えば
https://kinomemocho.com/sanpo_Rhododendron.html http://ihsiurat.sub.jp/top-h19-5-21index.html
英語のサイトでは，「含んでいる」とするサイトと，
例えば，https://plants.ces.ncsu.edu/plants/rhododendron-kaempferi/
「今のところ含んでいるとする報告はない」というサイト
例えば，Rhododendron kaempferi PFAF Plant Database
が見つかりましたが----
植物の遊びに詳しい山田卓三先生は「ヤマツツジは大丈夫」といっておられました．
