エーデルワイスは，スイスの国花．
エーデルワイス yachikusakusaki's blog
そして，オーストリアの国花ともされています．
The mystical and mythical edelweiss | House of Switzerland
少なくともウェブ上では．
https://www.pickupflowers.com/flower-guide/national-flowers
What Is The National Flower of Austria? | WhatsAnswer
しかし，スイスと異なり，「オーストリアの国花はエーデルワイス」と宣言している公式のウェブサイトはみつかりません．現在のオーストリア国民がどのように考えているのか？
その答えは，今日の所は一旦保留．
（アルプスに暮らしている人々がエーデルワイスを象徴として大事にしていることにはスイスもオーストリアも同じでしょうが）
「オーストリアの国花はエーデルワイス」と断定することは避け，オーストリアとエーデルワイスに関わる二つのトピックスを取り上げるにとどめます．
一つは，オーストリア皇后エリザベートとエーデルワイスの物語．現在のオーストリアの国花は保留としますが，「オーストリア・ハンガリー帝国の国花はエーデルワイス」とみなしてもよいように思われます．
もう一つは，映画サウンドオブミュージックで歌われた「エーデルワイス」への想いはコロナ禍の現代にも通じるとする論説．やや無理筋の感もなきにしもあらずですが，映画でトラップ大佐を演じたクリストファー・プラマーが今年2月に亡くなったことを受けて書き下ろされたケンブリッジ学生新聞の記事をDeepLで和訳させてもらいました．
1.
英語版ウィキペディアでは，シンボルとしてのエーデルワイスについて解説しています．
https://en.wikipedia.org/wiki/Leontopodium_nivale
その冒頭部分で，オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世(1830年 - 1916年)が妻のシシィ（エリザベート）にエーデルワイスを摘んで与えたこと，そしてオーストリア皇后エリザベート（1837〜1898）のシンボルがエーデルワイスとなったことが，エーデルワイスへの人々の関心を高めるきっかけとなったとしています．
そして，よく知られてるエーデルワイスを髪に編み込んだエリザベートの肖像画にもふれています．
オーストリア-ハンガリー帝国とエーデルワイスについての解説は，更に続き，「オーストリア・ハンガリー帝国では，国花はエーデルワイス」とみなしてよいように思われました．現在のオーストリアに関してはよく分かりませんが．
英語版ウィキペディアより
（原文英文
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました．）
19世紀になると，エーデルワイスはアルプス地方とそこに住む人々の荒々しいまでの純粋さの象徴となりました．
それまで軽視されていたエーデルワイスへの情熱は，19世紀半ばから始まりました．1856年，オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世が妻のシシィ（エリザベート）とグロースグロックナーのパスターゼン氷河に山歩きに出かけたときの出来事が焦点となっています．そこで皇帝は，「自分で摘んだ生まれて初めてのエーデルワイス」という言葉を添えて，急峻な岩の上からエーデルワイスを摘み妻に与えた．エーデルワイスへの愛情は，この有名な夫婦の共通点であり，この有名な話が，この高山植物への人々の関心を高めました．
この植物は，オーストリア皇后エリザベートのシンボルとしても知られるようになりました．1865年に画家フランツ・クサヴァー・ヴィンターハルターが描いた肖像画には，9つの人工的なエーデルワイスの星を髪に編み込んだエリザベート皇后が描かれている．貴金属とダイヤモンドで作られたジュエリーは，1850年以降に当時の宮廷・室内用宝石商であったアレクサンダー・エマニュエル・ケヒャルトによってデザインされたものです．
1865 – Franz Xaver Winterhalter, The Empress Elisabeth of Austria | Fashion History Timeline
２．
‘Edelweiss’: How the Classic Song is More Relevant Than Ever
https://www.varsity.co.uk/music/20710
（原文英文 以下DeepL無料翻訳）
「エーデルワイス」．この名曲がいかに今の時代に合っているか
音楽エディターのジェームス・ミッチェルは，フォン・トラップの苦境が，パンデミックに見舞われた今日の世界といかに強く共鳴しているかを検証します．
by ジェームズ・ミッチェル
2021年2月12日（金）12時00分
私も他の多くの人々と同様に，カナダの著名な俳優であるクリストファー・プラマーの最近の死を悲しみました．
多くの人にとって，プラマーは，1965年の映画『サウンド・オブ・ミュージック』のフォン・トラップ大佐役で最も有名です．この映画での彼の決定的な場面は，子供たちがエルサ・シュレーダー男爵夫人に歌を歌っているのを聞いて，彼が「エーデルワイス」を歌って子供たちに加わる場面だと言っても過言ではありません．
プラマーが亡くなったことで，彼の訃報を伝えるニュースに頻繁に登場していたこの曲が私の頭の中に戻ってきました．改めて聴いてみると，この曲は今まで以上に重要な意味を持っているのではないかと思いました．
エーデルワイス」は，ミュージカルに最後に加えられた曲の一つであり，オスカー・ハマースタイン2世が最後に書いた曲でもあります．この曲は，フォン・トラップ大佐をブロードウェイで演じたテオドール・ビレックのフォークシンギングの才能を披露するためにデザインされました．
エーデルワイスは，アルプスの断崖絶壁に咲く花で，その希少性と過酷な環境下で育つことから，パートナーに持ち帰ることで真実の愛を象徴するロマンティックな花となり，山のシンボルとなったのです．また，戦前・戦中のドイツの山岳部隊のシンボルマークや，ヒトラーユーゲントを脱した反ナチスの青年運動「エーデルワイス海賊団」の記章など，軍事的な意味合いも強い花です．
オリジナルのミュージカルでは，フォン・トラップ夫妻がカルツブルグ音楽祭（映画ではザルツブルグに移されている）で演奏しているときにこの曲が登場します．ナチスがオーストリアを併合したことにより，大佐はナチスの海軍部隊の指揮を引き受けざるを得なくなりましたが，マリアと相談して，家族を連れてオーストリアを脱出することを決意するのです．音楽祭を逃避行のチャンスとした一家は，「エーデルワイス」と「So Long, Farewell」の再演を歌い，密かに音楽祭を逃れてマリアの古い修道院に身を隠し，最終的にはスイスに逃れます．このように，この曲にはドラマチックな皮肉が込められています．逃亡計画を知らないナチスは，この曲が反ナチス的な感情を持っていることに最初は気づかなかったのです．
パンデミックに見舞われた世界において，この歌詞は特に切実なものとなっています．
この歌詞では，「小さくて白い，きれいで明るい」花のことが語られていますが，これは最も過酷な環境下でも美が開花することを示しています．
フォン・トラップは，この希望の象徴を頼りとし，花に「永遠に咲き，成長する」ように言い聞かせます．エーデルワイスは神的な存在に近く，大佐はこの花に「私の故郷を永遠に祝福してください」と，まるでこの植物が神であるかのように呼びかけています．フォン・トラップは，今日の私たちの多くが持っているのと同じ信念を信じなければなりません．それは，どんな逆境にあっても，トンネルの終わりには必ず光があるということです．
しかし，映画をご存知の方は，この曲が映画ではミュージカルよりも多く使われていることにお気づきでしょう．
映画では，マリアに教わった子供たちの歌声を聞いて，大佐が初めてこの歌を歌います．それまで大佐は，妻の死の影響もあり，子供たちを兵士のように扱い，感情的にも距離を置いていました．この瞬間，大佐は初めて子供たちとのつながりを示し，久しぶりに自分自身も歌うのです．
このように，死と家族の絆というテーマは，心地よい物ではありませんが現代社会にも通ずるものです．しかし，フォン・トラップが音楽を通じて子供たちとの関係を取り戻すことに成功したことは，希望の光を与え，家族の絆が大きな悲劇にも耐えうることを示す力強い例となっています．
この曲は，最近のパンデミックが人々の生活や国を引き裂いていることもあり，発売当時よりも時代に即しているかもしれません．
歌詞には，国への愛，家族への愛など，さまざまな種類の愛が表現されています．バレンタインデーが間近に迫った今，「エーデルワイス」は私たちに，こうしたさまざまな種類の愛について考えさせ，それらがロマンチックな意味での愛と同じくらい，あるいはそれ以上に重要であることを教えてくれます．
プラマー自身，『サウンド・オブ・ミュージック』を最も頑なに拒否していた一人で，自分の役を「とてもひどくて，センチメンタルで，ベタベタしている」と表現し，映画の40周年記念イベントへの出席も拒否していたほどです．しかし，この未曾有の時代には，このベタなセンチメンタルさこそが必要なのかもしれません．
The Sound of Music - Edelweiss - YouTube
