落葉を詠んだ短歌２　　落葉に似た言葉に枯葉があり，地面の落ちた葉はどちらも使えます．　シャンソンの「枯葉」は「落葉」でも良さそうですが，イメージ的には「枯葉」がより良いように思われます．　落ち葉終へて眠りに入らむ白樺の林を遠く望む静かさ　植松壽樹　　紅きセーター黄のセーターの子らとほり朝の篠懸の落葉さやけく　木俣修　　いきどほりしづめしわれのむらぎもにくれなゐの落葉いち枚残る　福田栄一　　たどきなく耳を澄ませば身もだえて落葉を急ぐ木々と思ほゆ　大西民子

昨日は，寿福寺のあと，つい先日訪れた川喜多映画記念館〜鶴岡八幡宮まで，再び足を伸ばしました．

落葉の写真を改めてとりたいと思ったためです．

庭の芝生の上の落葉は，風情を誘います．

遊歩道の横には，かなり大きくなった木々が，落葉を置いてくれています．

まずは，イチョウ．

ハゼノキの赤は美しいですね．色あせたものもありましたが．

ケヤキの落葉．色づいているものを集めてみましたが，色は，ハゼノキより劣ります．

常緑樹のモッコクの落葉．今の時期は，とても数は少ないのですが，美しさは際立っています．

八幡宮の裏山は，それほど紅葉/黄葉は多くありません．白旗神社の裏山で色づいているのはケヤキでしょうか？

小さな桜の木の落ち葉．

センダンは，必ずしもきれいに黄葉しないとのことですが，白旗神社の横の小さな木は，きれいに黄葉していました．

美しく紅葉することが少ない鎌倉旧市街のカエデ．時期的にももう少し後が紅葉の季節になりますが．今年は特に枯れたような葉が多いように思います．

枯葉と落葉．

：落葉に似た言葉に枯葉があります．違いを考えてみると----

枯葉と言っても落葉と言っても良い場合は，地面の落ちた葉．

枯葉は木に残っていても枯葉と呼べるし，草本類の枯れた葉も枯葉．

一方，落葉は，落ちてくる途中も落葉と呼べますね．

「枯葉」というよく知られたシャンソンがありますが，もともとつけられたフランス語の題名は，Les Feuilles Mortes．死んでいる葉という意味になるようで，歌詞の内容からは「落葉」でも良いのですが---

「枯葉」という邦訳がイメージにも合います．

しかし，英語訳になるとAutumn Leaves．紅葉している葉をイメージしてしまいますし，歌詞の内容もかなり変えてあります．

歌詞全体の訳文をdeepL翻訳を利用して比べてみると---

フランス語の歌詞は，かなり昔の恋人を思って歌われていて，出てくる枯葉は，沢山の落葉．スコップですくうことができるほど．

英語の歌詞はでは，散っている紅葉した葉が主に歌われている．枯葉とは言えない葉のように思います．

岩谷時子の邦訳は，フランス語元歌と英語訳の中間のような内容に思いました．

興味ある方は，実際に比べてみて下さい．DeepL翻訳が，役に立ちます．

フランス語

https://magictrain.biz/wp/2022/10/post-32774/

英語訳：

邦訳（岩谷時子）：

落葉を詠んだ短歌２

（古今短歌歳時記より）

散りたての落葉かさなれり雨あとのしめりに寒き木の下を通る　　三ヶ島葭子　吾木香

落ち葉など　深く音する路を来て，人にあはざるよろこびに堪ふ　　釈迢空　倭をぐな

落ち葉終へて眠りに入らむ白樺の林を遠く望む静かさ　　植松壽樹　白玉の木

紅きセーター黄のセーターの子らとほり朝の篠懸の落葉さやけく　　木俣修　流砂

この都市に知れる知らざる道を来て落葉吹きて去る風の音さびし　　小暮政次　暫紅集

いきどほりしづめしわれのむらぎもにくれなゐの落葉いち枚残る　　福田栄一　時間

公孫樹の葉落葉終りし幹光り孤独のわれをかへりみしみる　　佐藤佐太郎　黄月

たどきなく耳を澄ませば身もだえて落葉を急ぐ木々と思ほゆ　　大西民子　不文の掟