ナデシコを詠んだ歌（１）　　万葉時代のナデシコは「瞿麥（クバク）」等で表記されます．「なでしこ」が「撫子」と表記されるようになるのは，平安時代になってから．女性に例えられることが多いナデシコですが，万葉集では男性に例えた歌もあります．　　　なでしこが花見るごとに娘子(をとめ)らが笑(ゑ)まひのにほひ思ほゆるかも　大伴家持　　朝ごとに我が見る宿のなでしこの花にも君はありこせぬかも　笠郎女　　うら恋し我が背の君はなでしこが花にもがもな朝な朝な見む　大伴池主

「秋の七草」を詠んだ歌を改めて紹介しようというシリーズ：

今日は最後に残ったナデシコ．

萩の花尾花(をばな) 葛花(くずはな) 瞿麦（なでしこ）の（が）花女郎花（をみなへし）また藤袴(ふぢはかま) 朝顔の（が）花　　山上憶良万葉集巻八一五三八

芽之花乎花葛花瞿麦之花姫部志又藤袴朝皃之花

https://matsue-hana.com/hana/kawaranadesiko.html

「最後に残った」としましたが，ナデシコは（も）このブログで何回も取りあげてきた花．万葉集に詠まれたナデシコについても触れていますが----

改めて整理してみます．

万葉時代のナデシコは「瞿麥（クバク）」等で表記

ナデシコの名前が日本で初めて記載された文献は出雲国風土記仁多郡（にたのこおり）（733）．

ここに「瞿麥（クバク）」とあるのがナデシコを意味する言葉．七草の歌での表記と同じですね．

出雲国風土記現代語訳：

凡そ諸山野に在る草木は、白頭公もとのまま・藍・漆・藁本・玄參・百合・王不留行・薺苨・百部根・瞿麥・升麻・枚葜・黄精・地楡・附子・狼牙・離留・百斛・貫衆・續斷・女委・藤・李・楡・椙・樫・松・栢・栗・柘・槻・蘗・楮

「瞿麥は中国の石竹ナデシコを意味した」との解説もあります（『四季の花事典』麓次郎著　八坂書房　1999　ナデシコには「撫子」だけでなく「石竹」「瞿麦」--. | レファレンス協同データベース）が，万葉集の時代には，そもそも石竹と河原撫子は区別されていなかったようです（下記解説参照）．

現代でも，weblio日中辞典では，「日本語撫子⇒中国語红瞿麦」「中国語瞿麦⇒日本語撫子/河原撫子」．すなわち一般的に使われる言葉としては，現代中国語の石竹/瞿麦＝日本の撫子です　石竹の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典　撫子の中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典．（簡体字では異なっているでしょうが調べきれませんでした）．

もちろん，植物分類では，石竹と河原撫子は別種とされていますが----

　Dianthus chinensis L. 　セキチク

　Dianthus superbus L. var. longicalycinus (Maxim.) Williams　カワラナデシコ

ナデシコは，瞿麦の他に，万葉仮名で「奈泥之故」「奈弖之故」．既に「なでしこ」と呼ばれていたことが分かります．

しかし，万葉集に「撫子」はありません．

「撫子」は平安時代以降．

（下記　源氏物語・枕草子　参照）．

そして，和歌の中では，「みなしご」や「なでるようにして大切にあつかおう子ども」にかけて詠まれるようになります（日本国語大辞典）．

源氏物語　帚木 (十八)

山がつの垣ほ荒るともをりをりにあはれはかけよ撫子の露

(山里の家の垣根は荒れはてていてもせめてたまには訪れて情けをかけてほしいものあなたの可愛い撫子に)