シャガとヒオウギ
シャラノキ（沙羅樹 ナツツバキのこと） / サラソウジュ（沙羅双樹）同様，
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2022/07/11/234912
漢名と和名が入り交じって，混乱しかねない植物に，シャガとヒオウギがあります．
シャガと聞けば，現在では，よく見かける Iris japonica を思い浮かべるのがほとんどの方かなと思います．
しかし，シャガの名前の元となった漢字「射干」は，中国では和名のヒオウギ（檜扇）を意味する言葉とのこと．
（シャガの名前の変遷についての考察 ⇒
林下に花開く胡蝶の化身「シャガ」。その不思議な名前の由来とは？(tenki.jpサプリ 2020年04月17日) - 日本気象協会 tenki.jp ）
ここまでは多くの植物名にあることですが---
日本でも，「射干」の漢字がヒオウギを意味することがある！
射干玉．「ぬばたま」と読みます．
万葉集でも出てくる「ぬばたま」．ヒオウギの黒い実のことですね．
ぬば‐たま【射干玉】
〘名〙 植物，檜扇(ひおうぎ)の種子．黒くて球状をなす．うばたま．むばたま．
一旦，射干をシャガを意味する言葉としたのなら，統一してくれれば混乱しないで済んだのに---とも思います．
シャガ
しゃが /射干 著我 莎我
ニッポニカ シャガとは - コトバンク
文化史
漢名の射干があてられ，シャガになったが，本来の射干はヒオウギのことで，中国ではシャガを胡蝶花と書く．
射干は『本草和名(ほんぞうわみょう)』（918ころ）に，加良須阿布岐(からすあふぎ)の和名で載っているが，これもヒオウギと思われる．シャガがいつ渡来したかは明らかでないが，『花壇綱目』（1681）に，葉に斑(ふ)の入ったスジシャガが出ている．
江戸時代には，射干を正しくヒオウギに同定する書物のある一方，シャガに用いるなど混乱がみられる．
［湯浅浩史 2019年5月21日］
シャガもヒオウギもアヤメ科アヤメ属の植物．
花の咲く時期は異なりますが．（シャガは4-5月，ヒオウギは7-8月頃）
キジカクシ目 Asparagales，アヤメ科 Iridaceae，アヤメ属 Iris，
シャガ I. japonica
ヒオウギ I. domestica
シャガは，
人里近くの日陰に野生し，本州から九州に分布し，寺院などでもよく見かけます．開花時期は4-5月．
japonica の種小名をもっていますが，原産は中国（中国名 胡蝶花）．
日本にいつ頃渡来したかは不明とのこと．日本のシャガは，三倍体のため種子ができず，アヤメ科の中では珍しい常緑種． （ニッポニカ シャガとは - コトバンク ）
ヒオウギは，
西日本から中国大陸に分布し、昔から庭の草花として植えられ、切り花栽培も．開花時期は7-8月頃．
本ブログで何回も取りあげていますが---
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2017/07/03/011804
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2019/10/14/001000
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2019/10/15/001000
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2020/09/13/003657
広い扁平な葉が互生しているのを扇にみたてた名前です．元々檜扇とは，檜の板でつくった扇のこと．
檜扇
「細長いヒノキの薄板をとじ重ねて作った扇．衣冠（最高の礼装である束帯の略装の一形式），または直衣（なほし 平服のこと）のとき，笏（しゃく）にかえてもつもの．---男子は白木のまま，--- 女子は美しく色彩---」（日本国語大辞典）
山田卓三先生の「万葉植物つれづれ（大悠社）」によると
ぬばたまは，ヒオウギの黒光りした種子のことで，その色から，闇，夜，黒，夢などの枕詞として用いられています．
ヒオウギは本州以西の海岸や山地の草地に自生する多年草で，夏に暗紅色の斑点のある黄赤色の花をつけ，緑色の楕円形の実がなりますが，これが晩秋から冬にかけて熟して乾くと裂開して，球形の光沢のある黒い種子が目立ちます．これをぬばたま，うばたまと呼びます．
ヒオウギは檜扇で，広い扁平な葉が互生しているのを扇にみたてたものです．
ぬばたまの夜の更けゆれば久木生ふる清き川原に千鳥しば鳴く 山部赤人 （万葉集 巻六・九二五）
シャガを詠んだ歌
胡蝶花（しゃが）の根に籠（こも）る蚯蚓（みみず）よ夜も日もあらじけむもの夜ぞしき鳴く 長塚節 （長塚節歌集）
しづかなる著莪（しゃが）ひと群（むら）を雨うちて午後の曇の果つる際を見つ 宮柊二 （小紺珠）
悲しみに馴れつつおればあたたかく岸辺の胡蝶花（しゃが）が近づいてきぬ 花山多佳子 （樹の下の椅子）
ヒオウギを詠んだ歌
檜扇（ひあふぎ）の花は実となりさびしけど要ただしき葉のすがたあはれ 若山喜志子 （筑摩野）
われを責むるごときしづかさ射干（ひあふぎ）の黒き珠美の熟れつつありて 清原令子（よしこ） （繭月）
きらひなる思ひかずかずに結ぶ玉射干玉（ぬばたま）に秋の光（かげ）静かなり 馬場あき子 （月華の節）
どちらを詠んだか分からない歌
射干（ひおうぎ）の花のふふまむ頃となり山ほととぎすいまだ聞こえず 斎藤茂吉 （寒雲）
：ほととぎすが鳴くのは5〜6月．この頃咲くのはシャガ．シャガをヒオウギと呼んでいる（ようにみえる）歌です．
引用和歌は古今短歌歳時記（鳥居正博 教育社）より
