ホタルブクロ2 ホタルブクロ属の学名Campanulaは,近代ラテン語で後期ラテン語 campɑ̄na「鐘」よりつけられた名前.この属の花はほぼすべて「鐘」を連想させます.和風,洋風色々な形があるものの--- そして英語名はBellflower.例えばホタルブクロはSpotted Bellflower.斑点のあるベルフラワー. 日本でカンパニューラとして販売されているフウリンソウは,カンタベリーベル.この種にはフラワーはつけないようです.ヨーロッパ人にかかると,キキョウもベルフラワー.

蛍の飛び交う季節になると花開く趣のある花,ホタルブクロ.

鎌倉おんめさま(大巧寺)の小径横で八重ドクダミとともに見事なアンサンブルを見せてくれていました.

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/06/03/235240

f:id:yachikusakusaki:20210531221056j:plain

f:id:yachikusakusaki:20210531220859j:plain

江戸時代から第二次大戦前までは,釣鐘草の名前が使われていたようです.

https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/06/03/235240

しかし,現在,この釣鐘草という名前は,フウリンソウ — 園芸店ではカンパニューラという属の名前でよく見かけます — の和名であるかのように扱われています.

 

ホタルブクロは

キキョウ目 Campanulales,キキョウ科 Campanulaceae,

ホタルブクロ属 Campanula

ホタルブクロ C. punctata

 

ホタルブクロ属の学名Campanulaは,近代ラテン語で後期ラテン語 campɑ̄na「鐘」よりつけられた名前.ランダムハウス英語辞典)

この属の花はほぼすべて「鐘」を連想させます.和風,洋風色々な形があるものの---

そして英語名はBellflower.

 

例えばホタルブクロはSpotted Bellflower.斑点のあるベルフラワーと言うことでしょうか.

f:id:yachikusakusaki:20210604234926j:plain

ホタルブクロ - Wikipedia

Campanula punctata - Wikipedia

 

 日本でカンパニューラとして販売されているフウリンソウは,カンタベリーベル.

Canterbury bellsとフラワーはつけないようです.Canterbury bells flowersと書いてある場合もありますが,イングランド国教会の総本山の名前を付けているので特別なのでしょうか?

f:id:yachikusakusaki:20210604235819j:plain

Campanula medium - Wikipedia

ホタルブクロは日本の釣鐘を連想させるのに対し,カンタベリーベルはいかにも洋風だと思うのですが----

そんなことを考えるのは私だけ?

 

ヨーロッパ人にかかると,キキョウもベルフラワー

チャイニーズベルフラワーとかジャパニーズベルフラワーと呼ばれることがあります.

キキョウは属名のplatycodonと呼ばれることの方が多いようですが,この属名の後半codonはギリシャ語の鐘を意味する言葉からとのことです.

f:id:yachikusakusaki:20210605001705j:plain

Platycodon - Wikipedia

 

欧米でもベルフラワーはかなりの人気種.

bellflowerで検索すると,販売店のサイトが多数見つかり,様々なベルフラワーの画像を楽しむことができます.

f:id:yachikusakusaki:20210605002837j:plain

f:id:yachikusakusaki:20210605002920j:plain

10 Different Types of Bellflower Varieties - Garden Lovers Club

Campanula isophylla - Wikipedia

Campanula - Wikipedia

 

f:id:yachikusakusaki:20210605003306j:plain