新型コロナウイルスのパンデミックに対し,ゼロ・コビッドの方針を採ってきた国々は死者を最小限に押さえ込んできました.
COVID-19 Data Explorer - Our World in Data
しかし,デルタ株の蔓延により,多くの国々,例えばシンガポール,オーストラリア,さらにはニュージーランドが方針の転換を余儀なくされました.
https://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2021/10/05/234816
その中で,世界最多の人口をもつ中国は,依然としてゼロ・コビッド政策を続けています.
COVID-19 Data Explorer - Our World in Data
パンデミックに加え,トランプ政権との軋轢から外国との交流が極端に少なくなった中国.その内情を伝える報道も限られたものになり,中国のゼロコビッド政策の現状は余り知ることができませんでした.
そんな中,数少ない外国特派員からの報告をニューヨークタイムズが報じていました,Coronavirus Briefingの記載を以下DeepL翻訳で.
Coronavirus Briefing: What Happened Today
A peek inside China.
Jonathan Wolfe
Nov. 8, 2021
China’s drive for ‘ zero Covid’
China is preparing for a long winter.
(以下 DeepL翻訳)
‘ゼロ・コヴィッド’ に向けた中国の動き
中国は長い冬に備えています.
世界の大国の中で最後に「コビット・ゼロ」戦略を実施している中国は,深刻な秋の流行に直面しており,900人以上の患者が10数省に散らばっています.政府は最近,寒い時期の外出禁止に備えて,家庭や地方自治体に生活必需品の備蓄を呼びかけています.
中国の状況を知るために,上海支局長のキース・ブラッドシャーに話を聞きました.キースは,米国の大手新聞社の特派員で,現在も中国に滞在している数少ない一人です.ほとんどの特派員は,昨年の北京とトランプ政権の間の外交問題で追放されました.
中国での生活はどうなっているのでしょうか?
中国が驚異的なのは,昨年初めの数週間を除いて,ほとんど通常通りの生活を続けていることです.なぜなら,ウイルスの拡散を抑えることに大成功したからです.レストランはほぼ満席.映画館は,ウイルスが発生した直後を除いて営業しています.ショッピングエリアも満員です.
しかし,小さな流行があれば,それが大きな流行になるのを防ぐために,思い切った行動に出る.ここ数日,今回の集団感染を受けて,空路や鉄道による州間移動が厳しく制限されています.これは,大多数の人々の安全を守るために,一部の人々に極端な負担を強いる政策です.最大の被害者は,何度も封鎖されている国境地帯の住民や,旅行が必要な人,好きな人たちです.
“ゼロ・コヴィッド”政策は,現場ではどのように行われているのでしょうか.
最近の上海ディズニーランドの事件を例にとると,国の対応の早さがよくわかります.当局によると,金曜日に中国南部から上海に来て,土曜日に上海ディズニーランドを訪れた後,杭州に移動し,日曜日に陽性反応が出た人がいました.日曜の夕方までに,地元当局は上海ディズニーランドを閉鎖し,ゲストを楽しませるために花火を打ち上げたまま,33,000人に迅速な検査を行ってから帰宅させました.この週末に上海ディズニーランドを訪れた人は,その後2週間は自宅待機となり,再検査を受けることになりました.
しかし,中国のCovid政策の本当の秘密は,強制的な検疫の使用です.当局は,患者を個別に隔離するだけではなく,その患者の接触者をすべて隔離します.患者を個別に隔離するのではなく,患者の接触者,その接触者の接触者をすべて隔離するのです.そのため,1つの症例に対して,家族と離ればなれになった子どもを含む800人を隔離することもあります.そして,隔離された人々は,徹底的に検査されます.
他の国が放棄しているにもかかわらず,なぜ中国はこの政策を続けるのか.
開放すれば,現実的な問題に直面する可能性があるからです.中国はアメリカよりもワクチン接種率が高いのですが,これまで使用してきたワクチンは,新しいmRNAワクチンよりも効果が低いとして,一部の国では放棄されています.そのため,中国でウイルスが流行した場合,大きな問題になる可能性があります.当局は,経済的にも人々の生活の混乱という点でも,この政策のコストは開放のコストよりも小さいと考えていると繰り返し述べています.
人々はこの政策をどう思っているのでしょうか?
この政策は,以前は海外旅行や国際教育を受ける余裕があった,中国国民や中国在住の外国人からなる中国の裕福なエリート層には,深く不評を買っています.しかし,海外旅行の停止の影響を受けない大多数の国民にとっては,Covidの心配をほとんどしなくてよいというのは,確かに大きな利点です.また,中国はこれまで何度もウイルスを食い止めることに成功してきましたが,今年の秋の流行は本当に大変なことです.中国の多くの人々は,米国でのコロナウイルスによる何十万人もの死亡例を見て,愕然としています.ですから,彼らのアプローチは他に類を見ないほど効果的だと考えています.
デメリットはありますか?
中国とその他の国との間の人と人との接触が大幅に減りました.政府がパスポートの発行や更新を停止していることもあり,国外に出られる中国人はほとんどいません.
中国国内の外国人コミュニティの減少は尋常ではありません.例えば,公式発表によると,北京の非大陸系市民の数は,流行が始まってから45%減少しているといいます.長年北京に住んでいる台湾や香港の人を除くと,減少幅はさらに大きくなります.ヨーロッパの一部の小国からの市民の数は90%も減少しています.昨年3月以降,中国は国境をほぼ完全に封鎖しているため,このような異常な減少となっているのです.
また,この1年半で中国への留学生の受け入れはほぼゼロになり,海外に出る中国人留学生も以前より少なくなっています.外国人がいなくなったことで,多くの中国企業は自立を余儀なくされ,外国人経営者から優秀な中国人経営者へと交代しているのです.
大きな変化ですね.
ええ,大きな変化です.中国は,海外の反応や,中国国内で外部とつながりのある人々の反応をあまり気にすることなく,外交目標を追求することが容易になります.また,中国と外界とのコミュニケーションレベルが急激に低下しているため,誤解が生じるリスクもあります.
“ゼロ・コヴィッド”への道は開けているのでしょうか?
中国が独自のmRNAワクチンを一生懸命作っているという未確認情報はたくさんあります.しかし,いつ政策が変わるかという点では,2月4日から始まる北京オリンピックの前にはありえないでしょう.また,1年後に開催される5年に1度の共産党大会の前に方針が変更されるかどうかも不明です.
詳しくはこちら.
For more:
The Times explored life in Ruili, a city in southwestern China that has been locked down four times in the past year.
タイムズ紙は,過去1年間に4回も監禁された中国南西部の都市,瑞里の生活を探った.