アプロディーテー（ウェヌス / ヴィーナス）　３　　オウィディウス　転身物語　アドニスの誕生〜アドニスの転身ダイジェスト１　木は，みをくねらせ，いくどとなく呻き声を発し，とめどもなく涙をながした．慈悲ぶかいルキナは，産婦の苦しみをのぞいてやる呪文をとなえた．すると，たちまち木がさけて，そのさけ目から生きた赤ん坊が，いさましい産声をあげてとびだした．　いまや彼の美しさは，以前にもまして輝かしかった．女神は片時もかれからはなれず，かれの行くところなら，どこへでもついていった．

アプロディーテーは性愛を司る女神であると同時に，恋多き女神でもありました．

the Theoi projectのサイトでは，神々との恋としてヘーパイストス，アレースを含めて7名，人間との恋として，アンキーセース，アドニス等5名の名前が挙げられています．

f:id:yachikusakusaki:20210629002049j:plain

今日から，転身物語に記された，アプロディーテーとアドニスの物語の抜粋を掲載します．オウィディウスは，先に取り上げた「没薬（もつやく）になったミュラ（ミルラ）」

に引き続き，伶人オルペウスにこの物語を歌わせています．

この物語では，アドニスはアネモネに変身しますが，このことは既に本ブログでも何回か取り上げました．

f:id:yachikusakusaki:20210629001259j:plain

田中秀央・前田敬作訳　人文書院

巻一〇　アドニスの誕生〜アドニスの転身

ダイジェスト１

「さて，罪の子は，木（没薬の木）のなかで育っていった．そして，自分のやどっている腹をやぶって出ていく口をさがしていた．母親の重たい腹は，幹のなかでふくれ，胎児の重さではちきれそうになった．

しかし，その苦しみを口に出すことは，もはやできなかった．分娩にあたっても，ルキナ女神に助けをもとめる声も出なかった．それでも木が一生けんめいになっている様子はわかった．木は，みをくねらせ，いくどとなく呻き声を発し，とめどもなく涙をながした．

慈悲ぶかいルキナは，苦しんでいる木に近づき，その枝に手をふれ，産婦の苦しみをのぞいてやる呪文をとなえた．

すると，たちまち木がさけて，そのさけ目から生きた赤ん坊が，いさましい産声をあげてとびだした．ナイスたち（森のニュムペ）は，この男の子をやわらかい草の上にねかせ，かぐわしい母の涙（没薬）をふりかけた．この子の美しさは，かのリウォル（嫉妬の女神）でさえもほめたたえざるをえないほどであった．

----

こうして，光陰は，矢のようにすぎていった．

----

いまや彼の美しさは，以前にもまして輝かしかった．

ついにウェヌスにさえ見そめられるようになって，女神がかれの母にふきこんだ情炎の仕返しをしたのであった．

というのは，ある日，かの箙（えびら　矢を入れる道具）をもった童神が母のウェヌスに接吻したさい，知らぬまに突き出ていた矢の先で母の胸を傷つけたのである．

女神はおどろいて，手でわが子をおしのけた．しかし，傷は外見よりも深くて，初めのうちは女神もそのことに気づかなかった．

こうして，女神は，若者の美しさにまよい，

----

天上に昇ることさえわすれてしまった．天上にもまして，この若者アドニスを愛したからである．片時もかれからはなれず，かれの行くところなら，どこへでもついていった．

f:id:yachikusakusaki:20210629001350j:plain