新型コロナウイルスのデルタ変異株が世界中で猛威を振るっています．
幸い，ファイザー・ビオンテック社のワクチンは，このデルタ変異株に対しても効果を発揮しますと言われてきました．
が---
イスラエルの発表は少し心配させるものでした．
「効果は64％」
（例えば，毎日新聞の記事 ⇒１）
しかしイングランドやスコットランドの研究では，「効果は88％」「79％」．
どちらが正解？と聞きたくなりますが---
ニューヨークタイムズ（⇒２）によると
「（対照群をおいた臨床試験（治験）と異なり）現実の世界でワクチンの効果を判断するのは難しい」
「様々な数値が出ていると混乱するかもしれませんが，ワクチンの専門家によると，実際にはノーマルなことです．なぜなら， ワクチンの効果を1つの研究で正確に特定することは困難だからです」
「デルタ変異株に対するワクチンの効果を正確に判断するには，より多くの国での研究が必要」
とのことです．
しかし，イスラエルの研究でも
「重篤な病気や入院を防ぐのに約93％の効果がある」とのこと．
これだけでも「ファイザー・ビオンテックワクチンの立派な効果」と言えます．
１.
ファイザー製ワクチン，デルタ株の予防効果は6割 イスラエル発表
毎日新聞 2021/7/6 08:32（最終更新 7/6 08:32）
ファイザー製、予防効果6割に デルタ株影響か イスラエル発表 | 毎日新聞
イスラエル保健省は5日，新型コロナウイルスの変異株「デルタ株」について，米ファイザー社製ワクチンの感染予防効果は64％にとどまると発表した．従来株には9割以上の予防効果があるため，効き目が大きく下がった形だ．一方，ワクチン接種を受けた人の9割以上は感染しても軽症で済んでいるという．
イスラエルは世界で最もワクチン接種が進んでおり，接種済みの人は人口約930万人の5割を超える．だが6月中旬以降，海外渡航者を通じデルタ株が拡大．今月5日の新規感染者数は360人を超えた．国内では6月中旬以降，行動制限がほぼ解除されていたが，25日から屋内でのマスク着用が再び義務化されるなど一定の感染防止策を敷いている．
デルタ株を巡っては，英衛生当局が5月，ファイザー社製ワクチンの有効性を88％と発表しており，調査結果にばらつきが出ている．【エルサレム三木幸治】
２
The world is worried about the Delta virus variant. Studies show vaccines are effective against it.
By Carl Zimmer
The New York Times July 6, 2021
Pfizer Vaccine in Israel: How It Works Against Delta Variant - The New York Times
↓
The New York Times <nytdirect@nytimes.com>
Coronavirus Briefing: Growing Delta concerns
July 7, 2021
Vaccines show early success against Delta
（原文英文 DeepL翻訳）
ワクチンはデルタ型に対して初期の成功を示した
（初期のデータではワクチンはデル変異株防御に成功している）
科学者たちは，デルタに対するワクチンの効果を明らかにしようとしていますが，現実の世界でワクチンの効果を判断するのは難しいことです．
臨床試験（治験）では，ワクチンを接種したグループと，ワクチンを接種していないコントロールグループとを直接比較することができるため，ワクチンの効果を測定するのは比較的簡単です．しかし，現実の世界にワクチンが入ってくると，科学者にはもはや対照群がなく，誰かが病気になるかどうかは他の要因（の違い）によって決まってくるのかもしれません．例えば，ワクチンを接種しない人は，感染する可能性のある状況に身を置く可能性が高いかもしれません．
この問題は，デルタ変異株に対するワクチンの効果を追跡した多くの新しい研究の核心です．同僚のカール・ジマーによると，世界中の研究者がデータを集め，異なる答えを導き出しているとのことです．
イギリスでは，5月にファイザー社のワクチンを2回接種した場合，デルタ変異株による症状に対して88％の効果があったと報告しています．一方，6月にスコットランドで行われた研究では，ワクチンの効果は79％であったと報告されています．土曜日には，カナダの研究チームがワクチンの有効性を87％と発表しました．さらに月曜日，イスラエル保健省は，ファイザー社のワクチンのコロナウイルス感染症に対する有効性は，5月の約95％から64％に低下したと発表しました．
このように様々な数値が出ていると混乱するかもしれませんが，ワクチンの専門家によると，実際には正常な数値です．なぜなら， ワクチンの効果を1つの研究で正確に特定することは困難だからです．
エモリー大学の生物統計学者であるナタリー・ディーン氏は，「私たちは，パズルの小さなピースとしてすべてを受け入れ，一つの数字に過度に依存しないようにしなければなりません」と述べています．
イスラエルの研究で見られた64％の有効性は心配に思えるかもしれませんが，この数字にはいくつかの説明があります．イスラエルでは，Covid-19に感染している人と接触した人全員に検査を義務付けています．そのため，イスラエルでは，ワクチンを接種した人の中に無症状のケースを他の国よりも多く見つけだし，報告された有効率が低くなっているのかもしれません．
また，科学者たちがしばしば行っている，ワクチン接種を受けた人と受けていない人をマッチさせ対照群をシミュレートする作業をイスラエルの研究者たちは行っていません．この作業は他の要因を除くのに役立つ可能性があります．
幸いなことに，これまでに行われたすべての研究では，ほとんどのCovid-19ワクチンは病院に行かないようにするのに非常に効果的であり，デルタ型に対してもおおむね予防できていることが認められています．イスラエル保健省は，ファイザ-バイオンテック社のワクチンは，重篤な病気や入院を防ぐのに約93％の効果があると推定している．
しかし，デルタ変異株に対するワクチンの効果を真に判断するには，より多くの国での研究が必要です．
ハーバード大学T.H.チャン・スクール・オブ・ヘルスの疫学者であるMarc Lipsitch氏は，「ある結果を出した研究が5つあり，別の結果を出した研究が1つあれば，5つの研究の方が1つの研究よりも正しい可能性が高いと結論づけることができると思います」と述べています．
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました．
