ホーライ３
季節，時間，秩序をつかさどる女神たち，ホーライ
HORAE (Horai) - Greek Goddesses of the Seasons & the Natural Order
“ヘーシオドス 神統記”では
その出生の説明で，“季節女神（ホーラ）たち”と翻訳されています（廣川洋一訳 岩波文庫）．
“ホメーロス イーリアス” （21歌 450）では，季節（ホライ）との訳も．
“くさぐさの楽しみをもたらす季節（ホライ）が巡って賃金を支払う期限が来た時”（松平千秋訳 岩波文庫）．
ただし，この日本語訳では，“ホライ”は女神をイメージしたものではなく，「季節」という言葉をホライと表したようにもみえますが---
“ホメーロス イーリアス”（５歌 750） では，“時の女神たち（ホライ）”と日本訳され，時間の女神の役割が強調されています．
ただし，ここでの彼女たちの役回りは，天上の門の管理者かつオリュンポスの女神たちの侍女．
季節，時間，秩序をつかさどる女神たちとされるホーライ．
彼女たちの役割はさらに分けて考えることができ，the Theoi projectのサイトでは，ホーライの役割を次の六つに細分化しています．
HORAE (Horai) - Greek Goddesses of the Seasons & the Natural Order
①１年を順序よく配置する女神たち
HORAE GODDESSES OF THE ORDERING OF THE YEAR
この役割を果たす場面として，冒頭で引用したイーリアスの”21歌450”が示されています．
その英語訳は
"The changing Seasons (Horai) brought on the time for our labour to be paid."
一見すると，この英語訳も上記の日本語訳と同じで，Season=Horai．
しかし，この英文訳には，
「ホーライたちが季節を順序よく配置してくれるおかげで，仕事に見合った賃金が支払われる時が来る」
という意味が込められているように思います．
“季節＝女神ホーライ”ではなく，”季節を順序立てて巡らせる＝女神ホーライ”．
②四つの季節の女神たち
HORAE GODDESSES OF THE FOUR SEASONS
ホライ（Horae）は，四季を擬人化した存在とされることがあり，それぞれ，春（Eiar），夏（Theros），秋（Phthinoporon），冬（Kheimon）と呼ばれました．
HORAE (Horai) - Greek Goddesses of the Seasons & the Natural Order
そのため，彼女たちは太陽神ヘリオス（ヘリウス）の娘として描かれ，父の天を渡る道を導き，大地の開花と実りを見守っていました.
③季節に従って花を咲かせ果実を実らせる女神たち
HORAE GODDESSES OF SEASONAL FLOWERING & FRUITING
”ヘーシオドス 仕事と日”で描かれたパンドーラ誕生の場面．ホーライは，パンドーラに春の花で編んだ冠を被らせます．
名も高き足萎（な）えの神（ヘーパイストス）が，クロノスの御子（ゼウス）の御心のままに，
直ちに土を捏（こ）ねて気品高き乙女の姿を造れば，
眼光輝くアテーネーは帯を締めさせ．衣装を整える．
女神カリスと高貴のベイトーとは，乙女の膚（はだ）に黄金の首飾りを掛け，
髪美（うる）わしきホーライたちが，春の花を編んだ冠を被（かぶ）らせる．
さらにまたくさぐさの飾りを，その肌（はだ）につけさせたのはパラス・アテーネー．
ついで名に負うアルゴス殺し，神々の使者なる神（ヘルメース）は，雷を轟かすゼウスの御旨（みむね）のままに，乙女の胸に
偽りと甘き言葉，それに不実の性（さが）を植えるける．
神々の使者はさらに乙女の声を与え，
その女をばパンドーレーと名づけたが，
（ヘーシオドス 仕事の日 松平千秋訳 岩波文庫）
④天上の門の管理者である女神たち
HORAE GUARDIANS OF THE GATES OF HEAVEN
イーリアス 第八歌 三五〇-四三七
ヘレが素早く馬に鞭を加えれば，天の門は，ひとりでに音を立てて開いたが，門は時の女神たち（ホライ）の管理するところ，叢雲（むらくも）を開くも閉ざすも，広大な天とオリュンポスとはこの女神たちの手に委ねてある．ふたりの女神はこの門を通り，馬に鞭を加えて車を進めた．（ホメロス イリアス上 松平千秋訳 岩波文庫）
⑤平和，正義，秩序の女神たち
HORAE GODDESSES OF PEACE, JUSTICE & ORDER
２番目に ゼウスは 輝かしいテミスを娶（めと）られた．彼女は 季節女神（ホーラ）たち すなわち
秩序（エウノミア） 正義（デイケ） 咲き匂う平和（エイレネ）を生まれたが
この方々は 死すべき身の人間どもの仕事に 心を配られる．
（ヘシオドス "神統記” 廣川洋一訳 岩波文庫）
⑥神々（ゼウス，ヘーラー，アプロディーテー，ペルセポネー）の保母，助産師，そして付添人である女神たち
HORAE NURSES, MIDWIVES & ATTENDANTS OF THE GODS
アプロディーテーの付き添い役としてのホーライが，ホメーロス風讃歌で歌われ，また，その場面は，ルネッサンス期，よく知られた絵画として描かれました．
この内容は明日とりあげます．
