昨日,ノブドウのシリーズ最終回で,ブドウ科のツタについて触れたばかりのところへ---
“小さな紅葉”と題して,写真を頂きました.
「地上から30cmまでの紅葉で、その上の1m80cmほどは緑のまま」
とのこと.
始まったばかりのかわいい紅葉.(小さな画像のものを送ってくれたので,今度,原画をお願いしてみましょう)
ツタの紅葉は本当に美しい.
昨日も触れたように
yachikusakusaki.hatenablog.com
このツタ.
〈ブドウ目 Vitales,ブドウ科 Vitaceae,ツタ属 Parthenocissus,ツタ P. tricuspidata〉
と,よく間違えられる植物があります.
アイビーIvyと呼ばれるセイヨウキヅタ.
〈セリ目 Apiales,ウコギ科 Araliaceae, キヅタ属 Hedera,セイヨウキヅタ H. helix〉 日本では,特に園芸名としてはヘデラと呼ばれていますね.
こちらは常緑で,Common ivy,European ivyとも呼ばれています.
「“Ivy”ばかりだとすると,秋はさみしいでしょうね.欧米の建物は,秋になっても紅葉が見られない?」
となんとなく思ってしまいますが---
そのようなことはないようです.
日本のツタは,欧米にも伝わっています.
英語ではJapanese creeper または Boston ivy.
さらに
ブドウ科の“Virginia creeper”と呼ばれるツタ属植物 Parthenocissus quinquefolia もアメリカに原生.
そして,日本人がツタとIvyを混同してしまうように,アメリカでもツタ属植物のツタと,キヅタ属(ヘデラ属)のIvyの混同は,ごく当たり前に起こっているようです.
アイビーリーグ “Ivy league”の大学のツタは?
日本でも名前がよく知られているアイビーリーグ
Ivy League
アイビーリーグ 《★【解説】 米国北東部にある名門 8 私立大学の総称;
これらの大学には ivy (ツタ)でおおわれた古い建物が構内にある;
その卒業生は米国の政財界の重要な地位を占めている; Yale, Harvard, Princeton, Columbia, Pennsylvania, Cornell /kɔɚnél|kɔː‐/, Dartmouth /dάɚtməθ|dάːt‐/, Brown の 8 校(研究社 新英和中辞典)
https://ejje.weblio.jp/content/Ivy+League
「ivy (ツタ)でおおわれた古い建物」の例として,よくとりあげられるPrinceton’s Nassau Hall.
The American Ivy Society, Inc.
このホールの壁を覆っているのは,たしかにほんもののアイビーIvy.
しかし!
プリンストン大学は,このCommon Ivy 以外にBoston ivyやVirginia creeperも建物を覆っているそうです.
「The American Ivy Society」の記事(The American Ivy Society, Inc.)では:
----全米四番目に古いプリンストン大学では,建物を上っているのは,本物のアイビー(Hedera)だけではありません.その種類も分かっています.
主に植えられているのは,Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata ツタ)で,これはIvyではありません.その生長をコントロールすることは難しく,切り払わなければならないことを知って,(大学当局は)落胆しました(? 訳に自信がありません).
Princeton, the fourth oldest college in the United States, not only has the real ivy – Hedera – climbing on buildings, they also know which variety is growing there.
Others mainly planted Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata) which isn’t ivy at all, and learned to their dismay that it was hard to control its growth and had to tear it down.
この記事には続きがあって:
“ハーバード大で建物のIvyを取り払った時のサンプルを見せてもらったところ,ツタ属(Parthenocissus)のものだった.”
“コーネル大学に聞いたところ,答えは
「コーネル大学には,沢山のIvyがあります.English, Boston, Virginia ---(We at Cornell have Ivy – lots of it – we have English, Boston, Virginia ---)」”
そして,他の記事( Virginia Creeper Is in the Ivy League | NC State Extension )にはこんな文章も!
ツタ(Parthenocissus tricuspidata または Boston ivy)は,アイビーリーグの大学のトレードマークである.
Parthenocissus tricuspidata, or Boston ivy, is the trademark plant of the Ivy League universities.
一般的にも日本のツタ,Boston ivyは,アメリカで広く建物に用いられています.Virginia creeperを含めて,秋には美しい紅葉を楽しめます.
よりわかりやすく,グーグル検索画像で見てみましょう.
Boston ivyで検索すると:
ツタの英語名Boston ivyでグーグル検索した画像
Virginia creeper で検索すると
Virginia creeper でグーグル検索した画像
Common Ivyで検索すると
Common Ivyでグーグル検索した画像