徳島県鳴門市．
人口およそ6万のこの町には，至る所に「第九」があふれています．
-----
（映像 ”第九の里なると 「第九」アジア初演の地” ののぼり）
（映像 第九を歌うためだけの結成された合唱団 ドイツで歌う映像）
（映像 第九を歌う保育園児 三歳からドイツ語で）
-----
６月，第九の初演から100年を祝い，鳴門で盛大な演奏会が行われました．
行列の中には，アメリカやドイツなど，海外から訪れた人たちもいました．
-----
NHKドキュメンタリー - ＢＳ１スペシャル「鳴門の第九 歌声がつなぐ日独の１００年」
第１楽章 すべての始まり
今からおよそ100年前，鳴門に収容所が作られました．
板東俘虜収容所です．
https://www.furusato-tax.jp/gcf/230
作られたのは第一次世界大戦（1914〜1918）のさなか．
敵対していたドイツ兵，およそ1000人が，二年半にわたって捕らえられていました．
しかし，ここでの生活は，収容所という言葉からは，かけ離れたものでした．
（映像 捕虜の残したスケッチ：
「収容所の中のボウリング場とそれを楽しむ捕虜たちの絵」
「水着姿で海水浴を楽しむ捕虜たちの絵」
「町中での競歩大会に出場した捕虜たちと応援する日本人」）
https://rnavi.ndl.go.jp/kaleido/entry/72.php
収容所を管理していたのが所長の松江豊寿（とよひさ）．
松江は，捕虜に対しある信念を持って接していました．
「俘虜は犯罪者ではない．彼らも祖国のために立派に戦ったのだから，武士の情けを持って遇したい」
松江の信念に大きな影響を与えたのが，彼の父親だったと言われています．父親は，幕末に新政府と戦った会津藩士でした．
戦争に敗れた松江の父親は，故郷を追われます．なれない青森県での生活を余儀なくされました．
その姿を見てきた松江は，敗者に対する優しさと敬意を常に持ち続けていたのです．
収容所では捕虜たちによる新聞の発行も許されていました．
新聞記事「我々は，松江に感謝しなければならない．というのも，ここの生活を地獄にしていたかもしれない所長がいることを，経験上，知っているからだ」
（映像 サッカーのユニフォームを着た俘虜たちの集合写真）
https://rnavi.ndl.go.jp/kaleido/entry/72.php
捕虜たちは，松江の思いをしっかり受け止めていました．敵味方を超えた強い信頼関係が生まれたのです．
その中で45名の捕虜が楽団を結成．
アジアで初となる「第九」の演奏が行われたのです．
鳴門市公式ウェブサイト なると第九 https://www.furusato-tax.jp/gcf/230
戦争が終わると，捕虜たちは故郷に帰っていきました．しかし，松江のことを忘れてはいませんでした．
今年，「第九」100周年の演奏会に合わせ，鳴門である式典が行われました．
松江の銅像の除幕式です．
https://mainichi.jp/articles/20180602/ddl/k36/040/473000c
ドイツから，この式典に参加した人がいました．
マリオン・ズーア・モイリッヒさん．
捕虜の子孫です．
マリオンさんは，捕虜だった祖父の話を聞いて育ったと言います．
マリオンさん「松江豊寿という人がいたから，おじいちゃんは生き残って，『本当に素晴らしい人だったよ』と子どもの頃から教育されてきて，松江さんがいなかったら，私は存在してないし．彼は私にとって英雄です」
（映像 祖父カールステン・ヘルマン・ズーアさんの写真）
マリオンさんの家では，松江のことを決して忘れないよう，代々語り継がれてきたのです．
この日，マリオンさんは，思いがけない出会いをしました．
松江の孫の行彦さんです．
（映像 松江行彦さんと握手をするマリオンさん）
「あなたと会えてすごくうれしい」
「おじいさまは，本当にご立派な方でした」
「どうもありがとう」「本当に立派な方でした」
「みんなと一緒に生活できたから，おじいさんはすごくうれしがっていた」「ありがとう」
「すごく日本語上手ですね」
「おじいさまのおかげです．私は松江さんのおかげで，日本語を勉強しようと決心したんです」
「あ〜すごい．すごいね」
時代を超え，今なお，松江は，日本とドイツの人々を結びつけていました．
鳴門で歌い継がれてきた「第九」．
そこには，松江を描いたかのような歌詞があります．
「時代が離ればなれにしたものを，あなたの不思議な力は，再びつなぎ合わせる」
第２楽章 守り続けてきた人
（続く）
http://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2018/08/16/013258
yachikusakusaki.hatenablog.com
付録
「第九」歌詞日本語訳一部抜粋
http://we-love-classic.com/chorus/daiku/daiku-kashi-dokugo.html
----
歓喜よ、美しい（神々の）火花よ、
天上の楽園の乙女よ！
私たちは情熱の中に酔いしれて、
崇高なあなたの聖所に足を踏み入れる、何と神々しい！
この世の習わしが厳しく分け隔てたものを、
あなたの聖なる偉力が再び結び合わせる…（そして）
あなたの穏やかにたゆたう翼のもと、
すべての人々は兄弟となる。
----
