ジンジャーリリー（ヘディキウム，ハナシュクシャ [花縮紗]）が咲いています．
白く大きな花姿，そして強い芳香．わが家では，夏から秋，定番の花です．
ショウガ科ハナシュクシャ属．
今日も気になる新型コロナ感染爆発．
昨日怒りを込めて触れた中日新聞の記事を再び取りあげます．
「コロナの死亡報告はコロナが原因ではない」とする「根拠の無い」主張
「『コロナ肺炎』単独の死因はゼロ．愛知県内，第７波で」
「六月二十日以降とする第七波での死者数は、十五日時点で二百三十五人。高齢だったり、持病がもともとあったりする感染者の多くが、老衰や持病の悪化などで命を落としているとみられる。」
とする記事が，中日新聞（web)に出ています．
https://www.chunichi.co.jp/article/528030
https://mobile.twitter.com/georgebest1969/status/1562631946836283394
この記事が「コロナの死亡報告はコロナが原因ではない」とする「根拠の亡い」主張につなげられているようです．
岩田先生は，この記事の問題点を指摘して，
「愛知県の情報は元データーを見れていませんが，事象を正確に捉えていない可能性が高いです．co-morbilityの存在とcausalityの理解が足りていないと推測します．兵庫県の患者を見ると『第７波でコロナが原因で死亡した人はいない』は明らかなデマです」
としています．
医学的/統計学的な専門用語での指摘なので，素人には理解できない内容がありますが，愛知県の担当者は，どのように答えるのでしょうか？
そして，兵庫県と愛知県で大きく異なることはないでしょうから，愛知県のデータの読み方が間違っている可能性が圧倒的に高い．
愛知県は，デマの根拠になる情報を全国にばらまき，同じ根拠で「死亡者数の見直し」を国に求めたことになります．
「死者が増えてほしくない」「死者が増えるはずが無い」「コロナによる死ではない」という連想がもたらした結果？？
岩田先生は，お忙しいのにもかかわらず，過去のツイッター（おそらくは，反コロナの根拠にまた蒸し返されているのでしょう）への反論もツイートしています．
https://mobile.twitter.com/georgebest1969/status/1562687067825786880
こちらは，素人でもとてもわかりやすい．
2021年１月のツイッター記事
You on Twitter: "スウェーデン在住の吉澤さんがスウェーデンのコロナ死の内訳を動画で解説 ストックホルムで亡くなった1089名の死因を精査したところ、 コロナで直接亡くなったかもしれない人は 「たった17%」で、 75%はおまけ程度 8%は無関係だった 詳細は↓ https://t.co/XZxq0Q6mfQ 記事↓ https://t.co/PswewlQCW0 https://t.co/NMVpTWq3p9" / Twitter
の大元となった記事
https://www.svt.se/nyheter/inrikes/coviddoda-kan-ha-avlidit-av-andra-orsaker
をたどり，翻訳し直しています．
その結果，
「コロナで直接亡くなったかもしれない人は
『たった17%』
『75％はおまけ程度』
『8％は無関係』
だった」
とツイートされた部分は，正確には
『症例の 17% で、covid-19 が主な死因であったことがわかります。』
『圧倒的多数の75%が、感染が死亡の原因であると指摘されています。年齢、虚弱、罹患率などの要因がそこに影響を与えています。』
『それ以外の場合、8％は別の病気が原因』
８％を除く92％は，死亡の原因はコロナと認定されているという記事なんですね．
『たった8％』『75％はおまけ程度』とした初めのツイートは，意図的なミスリーディングと考えてよいでしょう．
中日新聞の記事と同様な意見を，愛知県知事が口頭で述べている場面をテレビニュースが捉えていました．（どのチャンネルの何というニュースだったか---記録しておくべきでした）．
このニュース番組を見て，「何と言うことを言う知事だ」と怒りを感じました．
時として，やかましく感じたり，「科学的」に辟易して，暫く覗いていなかった岩田先生のツイッター．
機を逃さず反論していただいて有り難うございます！
以下，蛇足ですが，岩田先生をまねて，スウェーデン語をDeepLで訳してみました．
元のサイト（再掲）：
この記事は，表題に問題がある記事かと思います．これを日本に広めた方々は，この表題にひかれて，内容を自分の考えに近づけてしまった可能性もあるのかなと思いました．
スウェーデン語を英語に訳すと：
“Covid deaths may have been due to other causes”
日本語だと：
「コビッドの死因は他の原因によるものである可能性もある」
「コビッドは単なる風邪」と思いたい人ならば，とびつきそうな題名です．
実際は，「地域の監査では、8％のケースでコビド19が直接の死因ではなかったことが判明しています。」が冒頭に置かれているように，これが主題の記事．
以下日本語DeepL翻訳：
コビッドの死因は他の原因によるものである可能性もある
2021年1月18日更新2021年1月17日発行
特別養護老人ホームに入所している高齢者は、特にストックホルムではパンデミックの影響を大きく受けています。しかし、地域の監査では、8％のケースでコビド19が直接の死因ではなかったことが判明しています。
ストックホルム地域は、他の地域とともに、老人ホームにおけるコビド患者のケアを誤った管理をしているとして、医療・社会福祉監察局（Ivo）から批判を受けました。昨年3月から8月までの間に、Covidと診断されたストックホルム市内の特別住宅（säbo）で70歳以上の方1089名が亡くなりました。
老人ホームでの死亡事例を地域が独自に調査した結果、17％の事例でCovid-19が主な死因であることが判明しました。
75％と大半のケースで、感染症が死因となったと考えられています。年齢、虚弱体質、病的状態などの要因が関与しています。
残りの8％では、他の病気が死因とされた。
合計228件の記録を確認しました。
しかし、医療記録にギャップがあるなど、まだ確固とした一般的な結論は出せない、と同地域は述べています。
「特別養護老人ホームでのケアについては、これまで多くの議論がなされてきましたが、今回、より広範な分析と行動の根拠が示されました」と、最高医療責任者のヨハン・ブラット氏はプレスリリースで述べています。
エステルゴートランド州などでも、同様の死亡調査を行っています。そこでは、検討された事例の15%でコビド19が直接の死因とみなされ、70%でその人の死に寄与し、15%で他の病気が死因とみなされることがわかりました。
ついでに英文も載せておきます．日本語もずいぶんこなれた形で訳すDeepLですが，英語はほぼ完璧なのではないでしょうか？
Covid deaths may have been due to other causes
UPDATED 18 JANUARY 2021PUBLISHED 17 JANUARY 2021
Elderly people in special care homes have been particularly hard hit by the pandemic, not least in Stockholm. However, the region's audit shows that in 8% of cases, covid-19 was not the direct cause of death.
The Stockholm region, along with other regions, has been criticised by the Swedish Health and Social Care Inspectorate (Ivo) for mismanaging the care of covid patients in nursing homes. In the period March-August last year, 1 089 people over 70 years of age died in special housing (säbo) in Stockholm where Covid was diagnosed.
The region's own review of deaths in nursing homes found that in 17% of cases, Covid-19 was the main cause of death. In the vast majority of cases, 75%, the infection was thought to have contributed to the person's death. Factors such as age, frailty and morbidity played a role.
In the remaining 8% of cases, other illnesses were considered to be the cause of death. A total of 228 records were reviewed.
However, the region says it cannot draw any firm general conclusions yet, as there are gaps in medical records, for example.
"Care at special homes for the elderly has been the subject of much discussion and now there is a broader analysis and basis for action," says chief medical officer Johan Bratt in a press release.
Similar reviews of deaths have been carried out in Östergötland, among other places.
There, it was found that in 15% of the cases reviewed, covid-19 was deemed to have been the direct cause of death, in 70% it contributed to the person's death and in 15% other diseases were deemed to be the cause of death.
