大坂なおみ選手が，ウィスコンシン州ケノーシャでのジェイコブ・ブレイク射殺事件を受けて，黒人に対する警察暴力に抗議のために，トーナメント準決勝の欠場を表明しました．
ところが，NHKは「大坂なおみ 一転して出場へ」というコメントのもと，準決勝に勝利した大坂選手の映像をながしていました．
どこか腑に落ちない気持ちで彼女の勝利の映像をみていましたが----．
「このNHKをはじめとする日本の報道は，ミスリードではないか？」とネット上では話題になっていたとのこと（BuzzFeed Japan 後半に掲載），
調べてみると，例えばニューヨークタイムズの記事の見出しは
「Naomi Osaka Returns After Protest , Prompts Tournament’s Pause」
（大坂なおみ復帰．プロテストで大会休止の後 拙訳 ）．
大坂選手の「黒人に対する警察の暴力問題に注目してもらうため」の欠場表明を受け，米国テニス協会の関係者とウエスタン＆サザンオープンの主催者は準決勝の延期と大坂選手を撤退させないことを決定．
準決勝の延期は大坂選手の意思表示に連帯の意を示したと言えるものでした．
大坂選手はこの決定に驚いたと言っています．自分はロジャー・フェデラー，ラファエル・ナダル，ノバク・ジョコビッチやセレナ・ウィリアムズではないのに----
以下，ニューヨークタイムズの記事の前半部分を，DeepL無料翻訳の助けを借りた拙訳で．
その後にBuzzFeed Japanの記事を転載します．
大坂なおみ復帰．プロテストで大会休止の後
金曜日の準決勝で勝利．彼女はBlack Lives Matterのスローガンが書かれたTシャツを着てコートに向かった．
Naomi Osaka Returns After Protest Prompts Tournament’s Pause
Osaka won her semifinal match on Friday, walking to the court with a T-shirt bearing the Black Lives Matter slogan.
By Matthew Futterman
Aug. 28, 2020
https://www.nytimes.com/2020/08/28/sports/tennis/naomi-osaka.html
彼女のスポーツ（テニス）を社会正義のための活動停止に導いてから2日後，大坂なおみは金曜日にウェスタン＆サザンオープンで彼女の準決勝の試合に勝ちました．人種差別についてテニス界でより広範な会話をスパークさせるために没収されても構わないと思っていた試合でした．
クイーンズにあるビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターでは，霞んだ太陽の下，ほぼ静寂に包まれたスタジアムで，これまで感じたことのないようなプレッシャーを感じながら，大坂はベルギーのエリーゼ・メルテンスを6-2, 7-6 (5)で下しました．
選手たちがコロナウイルスの流行中に旅行を制限しながら，全米オープンの準備をすることができるように，今年，大会はシンシナティからビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・センターに移されていました．
大坂は，握りこぶしの絵と“Black Lives Matter” の文字が描かれた黒いTシャツを着てコートに向かいました．
大坂はパワフルなサーブとフォアハンドで試合の主導権を握りました．第2ゲームのベースラインからのオーバーヘッドウィナーが試合のトーンを決めたように見えたものの，大坂は第2セットでは不安定ながら勝利しました．
彼女は土曜日のトーナメント決勝でベラルーシのビクトリア・アザレンカと対戦します．アザレンカは，金曜日にイギリスのヨハンナ・コンタを4-6, 6-4, 6-1で下しています．
大坂選手は，水曜日の午後に行われた準々決勝で3セットを戦って勝利していましたが，その約5時間後には，木曜日に予定されていた準決勝の試合を欠場することを発表しました．ウィスコンシン州ケノーシャでのジェイコブ・ブレイク射殺事件を受けて，黒人に対する警察の暴力問題に注目してもらうためです．
大坂は，N.B.A.のミルウォーキー・バックス，W.N.B.A.，メジャーリーグサッカー，そしていくつかのメジャーリーグのチームが水曜と木曜の試合を行わないことを決めたのに続いていました．
「声を上げなければならないと感じた」と大坂は勝利の後，金曜日に語っており，この2日間はあまり寝ていなかったと付け加えています．
大坂の発表は水曜日の夜，ブレイク銃撃事件後のスポーツの突然の停止に，テニスがどのように対応する必要があるかについて，議論を加速させた．と米国テニス協会のチーフスポークスマン，クリス・ウィドメア氏は述べています．
米国テニス協会の関係者とウエスタン＆サザンオープンの主催者は，大坂選手が辞退の意思を表明するまで，行動の方針を決定していませんでした．
2時間後，テニス関係者はプレーを延期しました．
その決定は大坂を驚かせました．かの女はこう言っています．ロジャー・フェデラー，ラファエル・ナダル，ノバク・ジョコビッチやセレナ・ウィリアムズなら，試合を1日間延期するを後押しする十分な力を持っているテニス選手と考えていましたと．
この動きと，大坂選手をトーナメントから撤退させないという決定により，大坂選手は大会に残ることを検討することができました．木曜日の正午までに，大坂は金曜日のプレー再開時には大会を継続することを約束していました．
自分の主張をして，準決勝への出場をあたかも諦めるのは難しいし同時に簡単でもあったと大坂は言っています．彼女はこのようなトーナメントの後半戦に進出するために，テニスの長いレイオフの期間を通してずっとトレーニングを積んできていました．
「大会から撤退することが最も波紋を呼ぶとしたら，それは私がやらなければならないことでした」と彼女は言いました．「私は勇気を出しているようには感じないわ．ただ，私がすべきことをしていると感じています」
以下略
BuzzFeed Japan
https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/naomi-osaka-strike
最後の更新 2020年8月28日. 公開 2020年8月28日
大坂なおみ選手めぐる報道，SNSでは「ミスリード」との指摘も．抗議で棄権の大会に出場へ
NHKなどの日本の一部メディアは「大坂なおみ 一転して出場へ」などと報じていた．大坂選手が意思を翻したかのように見えることから，SNS上では「ミスリード」であるとの指摘も広がっていた．
by Kota Hatachi
籏智 広太 BuzzFeed News Reporter, Japan
テニスの大坂なおみ選手が，黒人男性に対する銃撃事件への抗議の意思を示し出場を辞退していたウエスタン・アンド・サザン・オープン準決勝に，改めて出場することを決めた．
大会側が大坂選手の意思に賛同し，人種差別に抗議して大会を1日延期することなどを受けたもので，「抗議運動への注目をより集められる」ともしている．
英ガーディアンが報じた大阪選手の声明では，大会側と協議したことを明かし，「サポートに感謝します」と述べている．
大坂選手は8月27日，自らの大会出場を辞退する意向をTwitterで発表した．
米ウィスコンシン州ケノーシャで8月23日，黒人男性が警察官に7発銃撃された事件に抗議し，「私はアスリートである前に黒人女性です．今は私がテニスをする様子を観るよりも，重要なことがあると思います」と日本語と英語で訴えた．
また，「（自分が出場しないことで）白人が多数を占めるスポーツで会話を始めることができれば，正しい方向への一歩だと思う」とコメントした．
大会側もこれを受け，「人種の不平等と社会の不公正に対抗する」ためとして，大会を延期する方針を示していた．
スポーツ界における同様の動きはバスケットボールのNBAや野球やサッカーのメジャーリーグなどにも広がっていた．
その後，大坂選手は大会側と協議．大会が差別への抗議として1日延期されたことを受け，28日の試合への参加を決めたという．
声明では「WTAや大会主催者のサポートに感謝したい」と述べ，さらに「抗議のムーブメントに対して，より多くの注目を集めることができる」との思いも示している．
日本メディアの報じ方に批判も
このニュースを，NHKなどの日本の一部メディアは「大坂なおみ 一転して出場へ」などと報じていた．
しかし前述の通り，今回の出場決定の背景には，大会側も大坂選手の意思に賛同して試合を延期したことにある．さらに協議を経たうえで，より抗議運動への注目を集められるとの思いもあると明らかにしている．
それだけに，「一転」という表現が，大坂選手が意思を翻したかのように見えることから，SNS上では「ミスリード」であるとの指摘も広がっていた．
また，あわせて「ボイコット」という表現についても，海外メディアの一部が「ストライキ」という表現を用いている点を指摘する声もあった．
なお，NHKの見出しは28日午前10時半ごろまでに「大会側の対応受けボイコットを撤回」と修正されている．
「アスリートである前に黒人女性」
大坂選手はこれまでもSNSで「Black Lives Matter」への連帯を示し，繰り返される事件に抗議の意志を示してきた．8月27日にTwitterに投稿した文章は以下の通り（原文ママ）．
Hello, as many of you are aware I was scheduled to play my semifinals match tomorrow. However, before I am a athlete, I am a black woman. And as a black woman I feel as though there are much more important matters at hand that need immediate attention, rather than watching me play tennis. I don’t expect anything drastic to happen with me not playing, but if I can get a conversation started in a majority white sport I consider that a step in the right direction. Watching the continued genocide of Black people at the hand of the police is honestly making me sick to my stomach. I’m exhausted of having a new hashtag pop up every few days and I’m extremely tired of having this same conversation over and over again. When will it ever be enough?
こんにちは，皆さんの多くが知っているように，私は明日の準決勝の試合をする予定でした．
しかし，私はアスリートになる前に黒人女性です．また，黒人女性としては，テニスをしているのを見るよりも，すぐに気をつけなければならない重要な事柄があるように感じます．
私がプレーしていないときに何かが起こるとは思いませんが，大多数の白人スポーツの中で，会話を始めることができれば，正しい方向への一歩だと思います．
警察の手で黒人の虐殺が続いているのを見守る．いうまでもないことですが，黒人に起こった権利剥奪，全身性人種差別，そのほかの数え切れないほどの怪物は，私の胃を病気にさせます．
数日おきに，新しいハッシュタグが表示されるのに疲れて，何度も何度も同じ会話をするのに非常に疲れています．いつ十分になるのでしょうか？
声明の最後には，ジェイコブ・ブレークさんをはじめ，これまで警察による暴力で被害を受けた黒人たち，ブリアンナ・テイラーさん，イライジャ・マクレインさん，ジョージ・フロイドさんの名前が記されていた．
