クロッカスとヘルメス　ヘルメスの恋人クローカスは美青年の名前でした．アポローンとヒュアキントスの話とほとんど同じ内容．より古い，ヘルメスの出てこないヴァージョンでは，愛を実らせることができず死んでクロッカスになる青年の名前．　付表オリュンポス十二神（ウィキペディア等より）

In another variation of the myth, Crocus was said to be a companion of Hermes and was accidentally killed by the god in a game of discus. Hermes was so distraught at this that he and Chloris transformed Crocus' body into a flower. [Galenus, De constitutione artis medicae, 9. 4.]

The myth is similar to that of Apollon and Hyacinthus, and may indeed be a variation thereof.

この花に関するギリシャ神話は二通りあるようで，もう1つの，より古い物語でも

クローカスは不幸な青年の名前．

Crocus (mythology) - Wikipedia　PLANTS & FLOWERS OF GREEK MYTH 1　

こちらの物語の方が，より多くの古代ギリシャ著作者に採り上げてられているようです．不幸な青年は，愛が実らず死んでしまい，神によってクロッカスに変えられます．

クローカスは，ニンフのスマイラックスとの愛を実らせることができず，死んでしまいます．神は彼を植物に変え，クローカスの名前を与えました．そして，スマイラックスも同じような運命を与えられ，ヒルガオに変身したと信じられています．

PLANTS & FLOWERS OF GREEK MYTH 1

In Classical mythology, Crocus (Greek: Κρόκος) was a mortal youth who, because he was unhappy with his love affair with the nymph Smilax, was turned by the gods into a plant bearing his name, the crocus (saffron). Smilax is believed to have been given a similar fate and transformed into bindweed.

[Ovid, Metamorphoses, 4. 283] [Nonnus, Dionysiaca, 12. 86] [Servius on Virgil's Georgics, 4. 182]

ヘルメスは，私たちが読むギリシャ神話にとても良く出てくる神で，オリュンポス十二神の一人．英語名はマーキュリー

f:id:yachikusakusaki:20180309020741j:plain