COOL JAPAN「笑顔～Smile～」１
[BS１]2020年8月9日(日) 午後6:00～午後6:45(45分)
【司会】鴻上尚史，リサ・ステッグマイヤー，【ゲスト】ｉＵ学長…中村伊知哉，【語り】日高のり子，中井和哉
https://www.nhk.jp/p/cooljapan/ts/P2RMMPW5JM/list/
「さあ始まりました．『クールジャパン』．今日もニッポンの新たなクールが見つかるといいですね」
「さあ，本日のテーマは『日本の笑顔』～Ｓｍｉｌｅ～」
「笑顔ね．今，本当に全世界で一番必要なものかもしれないですよね．ねえ中村さん．ね？」
中村「今年は，東京オリンピックが延期になりましてね．世界の人々に，笑顔のお・も・て・な・しを発揮するチャンスがないっていうのが残念ですけど．
明治時代に，小泉八雲/ラフカディオ・ハーンさんが，日本人のほほ笑みっていう文章を書いてましてね．その中で，
日本人は西洋人に理解できないほほ笑みをする．けれども，それは作法であって，礼節だ
って言うんですよ．今日も外国人から，日本人の笑顔っていうのが，不思議だなっていう意見が出ると思うんですけど，それがどういうもので，どう受け止められているのが，っていうのを，じっくり聞いてみたいです」
Media Tweets by 中村伊知哉 (@ichiyanakamura) | Twitter
「なるほど」
世界に散らばるクールジャパンメンバー50人にアンケート．
ニッポン人の笑顔をどう思っているか聞きました．
まずは「変だ」と思うニッポン人の笑顔．
外国人50人に聞きました
ヘンだ！と思うニッポン人の笑顔
第３位 話に関係ない笑い Smile that aren't relevant to the conversation.
ブラジル，ハファエラさんの体験談：
とても事務的な説明なのに---「ここをこういう設定にしてもらうと，できると思います．へへへへへ」 笑う！
会議で真面目な意見を言った後---「---と思います．ハハハハ」．えっ！ 話とは関係なく，なぜか笑う．
本人は，多分，気づいていません．
外国人は，
（アメリカ人）「何か面白いこと言った？」，（ブラジル人）「自分に自信がないの？」
と思うそうです．
ヘンだ！と思うニッポン人の笑顔
第２位 ごまかされた気がする笑い Smiles that make you feel like you've been led astray
イタリアのサラさんの体験談：
ニッポン人に道を尋ねたとき，とても熱心に聞いてくれたけど----
「ごめんなさい．分かんないです」と満面の笑顔で謝られた．
中国のシンさんの体験は---
「ねえねえねえねえ △▽△▽」と同僚に自分の意見をぶつけたところ，
「（笑みを浮かべながら）いや，それは良くないと思うよ」ととびきりの笑顔で，全否定された．「私はそうは思わないな」
サラさんによると，イタリアでは謝っているときや，否定するときの笑うのは，バカにされていると受け取るそうです，
第１位は，ほとんどの国の人がこれを指摘．
スイスのナタリーさんから：
ニッポン人の友達が笑ったとき，「はははははは---」
口を手で隠したので，直前にニンニクでも食べたのかと思った．
ヘンだ！と思うニッポン人の笑顔
第１位 口を手で隠して笑う Smiles where the mouth is covered with the hands.
以前，番組でも取り上げましたが，
http://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2019/05/03/000210
主に女性がよく見せるしぐさ．
確かに，多くの人が，笑うときに口を隠していました．
５人の若い女性に質問「どうして笑うときに口もとを隠すんですか？」
全員大騒ぎしながら「やる．ウチやる」「やる」
「無意識」「えっ．見られたくなくない？口の中．ははははは」
この笑い方に外国人は，
（ブラジル人）「歯並びを気にしてるとしか思えない」，（ロシア人）「笑っているふりに見える」などなど．
皆さん．いかがですか？
「なるほどね．そうか，やっぱ，若い子でも，無意識に隠すんだ」「ねえ，手が行ってしまうんですね．口の所に．
というわけで，外国人が『ヘンだ！と思うニッポン人の笑顔』は，こんな結果になりました」
ヘンだ！と思うニッポン人の笑顔
第１位 口を手で隠して笑う Smiles where the mouth is covered with the hands.
第２位 ごまかされた気がする笑い Smiles that make you feel like you've been led astray
第３位 話に関係ない笑い Smile that aren't relevant to the conversation.
「これあれだよね．話に関係なく笑うって，『好きなものは，おでんで言うと卵．ふふふふ』というのは，やっぱ，断定を避けるんだよね．だから，自信がないんだね．さあ，で，ごまかし笑いと話に関係ない笑い．皆さんの国では，どう思われるの？これ」
サラ（イタリア）「イタリアでは謝るときに笑うと，相手をバカにしていると思われるの．会話では良くないこととされているわ」
「何で笑うんや！みたいな」「そうよ」
アンドリュー（オーストラリア）「オーストラリアでそういう笑いは，ヘンな人だと思われるんです．
「なるほど．なるほど」
サスィウィモン（タイ）「ご存じかもしれないけど．タイはほほ笑みの国と言われているの．いつでも笑顔で，ニコニコしてる．外国人に対しては特にそうね」
「同じ？話に関係ないときでも，タイも笑う？」
サスィウィモン（タイ）「笑ってると思うわ」
「これは，ごまかされた気がするようなときもある？」
サスィウィモン（タイ）「そうよ」
ジョアオ（ブラジル）「深刻な話をしているときに笑うと混乱してしまうんだ．自分が勘違いをしているんじゃないかと，疑っちゃうよ」
「なるほどね．話に関係ない笑いとか
Q 「ごまかし笑い」と「話に関係ない笑い」．実際にされたことある？
シン（中国）「何度もあるわ．とても失礼で真面目に受け取られてない感じ．気分が悪かったわ」
ジェシー（アンゴラ）「おかしいと思った経験は，職場の会議や大学の授業．とても真面目な場面で笑っている人がいたんだ．かなり奇妙な感じだよ」
ケリー（アメリカ）「私の夫がそうなの．言い争いになると笑うので，ホントに頭にくるわ．『なぜ笑うの？』と何度もやめるよう言ってるのにやめないの．それで，事態はエスカレートよ．日本では普通でも，アメリカでは失礼になるわ」
「そうだね．何で，その，シンが言ったことだけど，人の意見を否定したり，断ったりするときにも，日本人は笑うんだと思いますか？」
Q 否定したり断ったりするときに，なぜ日本人は笑うのか？
ケリー（アメリカ）「相手に失礼だとか，失望させたくないと思っているからよ」
ジョアオ（ブラジル）「日本人は，いつも相手を心地よくさせよと思ってるからだよ．否定したり拒否しづらくって，場を和らげたいと考えるんだ」
「でも，ジョアオのスマイルは，ものすごく日本人っぽいんだけどなあ」（笑い）
ジェシー（アンゴラ）「日本人は表情を大切にしてるからだよ．日本人はいつでもニコやかな顔を見せなきゃいけないと思ってるんだ」「なるほどね」
ケリー（アメリカ）「私はそうは思わないわ．スタジオに来るときに見た通行人は真面目でムスッとした顔つきだったわ．アメリカなら目が合えばほほ笑みを交わすけど，日本はそうじゃないわ」
「面白いね．確かにそうだ．普通---だから無関係な社会の人たちは，みんなやっぱブスッとしてるんだよね」「そうなの」
「それで，道を聞いて，会話が始まって，分かんなかったらほほ笑むんだよね，奇妙ですね！」「そう，奇妙！」
「さあ，じゃあ，もっと一番奇妙な，手で隠すっていう，これですね．これはどうなのよ」
サスィウィモン（タイ）「アジアの女性がよくするしぐさよ．隠したいわけじゃないけど，私もついやっちゃうの．礼儀をわきまえてるから，あはは！みたいには笑わない」
「エレガントなんだ」
サスィウィモン（タイ）「その通りよ」
「タイはするの？」
サスィウィモン（タイ）「そう思うわ」
「タイも笑うとき隠す！」「イエス」
「まあ，何だか，ここでタイとすごく似てるね」
サラ（イタリア）「日本に住んで４年なんだけど，帰国すると私もやってることに気づくの」（笑い）
「ジャパナイズド！」
サラ（イタリア）「日本人化してるのね」
「でさ，隠して笑ったら，どう感じるの？」
ペター（スウェーデン）「上品だと思うよ」
「いい意味で？」
ペター（スウェーデン）「そうだよ．日本女性はとても女性らしくて，キュートなしぐさだと思う．手で隠した法がエレガントだよ．『わー』ってするよりね」
「スウェーデン女性よりも日本人女性のそうやって隠したりする方が，よりエレガントでステキだと思ってるわけ」
ペター（スウェーデン）「そういう意味では」
アンドリュー（オーストラリア）「そう思います」
「ジョアオ，カバーされたらどう思うの？ペターみたいにエレガントだと思うの？」
ジョアオ（ブラジル）「僕には子どもっぽく見えるんだ．大人の女性に合うとは思えないね．20代前半の大学生がするしぐさだと思うんだ」
「なるほど．ペター，どう？エレガントじゃないって言ってるよ」
ペター（スウェーデン）「僕はこうしている多くの上品なご婦人を見てきたよ」（笑い）
前回の他の意見としては，
http://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2019/05/03/000210
ハファエラ（ブラジル）「日本では，口元を隠すことが受け継がれてきたのね．でも，笑いは分かち合うものだから，感情は隠すべきではないわ」
ピーター（アメリカ）「隠さないでほしいな．感情を閉じ込めてしまうからね」
外国人50人アンケート，続いては---
「クール！」と思うニッポン人の笑顔」トップスリーの発表です．
第３位 地方で見かける自然な笑顔
（続く）
