鎌倉おんめ様で，初めて出会った花ヒメノカリス・リットラリス．
Hymenocallis littoralis
再び今日取り上げたのは，ヒメノカリス属を「ササガニユリ属」と命名したセンスのよさに感心したため．
以下，鳥居正博「古今和歌歳時記」（教育社）に依りながら--
ヒメノカリス属の植物は，
「アサガオの花のような副花冠（花弁の内側にある付属物）とクモの脚のように飛び出した6本の花弁が特徴で，そのユニークな姿からスパイダーリリーと呼ばれています」
ヒメノカリスとは - 育て方図鑑 | みんなの趣味の園芸 NHK出版
とのことでした．
このヒメノカリス属．
和名は「ササガニユリ属」．
ササガニは「蜘蛛の異名」ですからササガニユリは「スパイダーリリー」の直訳．
クモユリ（蜘蛛百合）でなくササガニユリ（細蟹百合/笹蟹百合」）と訳すことで，蜘蛛のイメージの悪さ（人間の勝手な思い込みで蜘蛛に責任はないのですが---むしろ人間に益をもたらすことの方が多い）をうまく回避しているように思いますが----どうでしょう？
平安時代以降の和歌でクモが詠まれる場合，「くも」より「ささがに」とする場合が多い（鳥居正博 古今和歌歳時記）のは，音の柔らかさが和歌に詠み込みやすいためでしょうか．同じことがササガニユリの名前にも感じられます．
白露を 玉に貫（ぬ）くとや ささがにの 花にも葉にも 糸をみな綜（へ）し 紀 友則
風吹けば まづぞ乱るる 色かはる 浅茅が露に かかるささがに 紫 式部（源氏物語）
▽「ささがに 細蟹・笹蟹」は，「くも 蜘蛛」の異名であって，古名ではないんですね．
紀友則は「くも」の歌も詠んでいます．
くものあみに 吹きくる風はとめつとも 人の心を いかが頼まん 紀友則
また，清少納言はくもの巣の美しさを次のように描写しています．
水（すい）垣（がい）の羅（ら）文もん，軒の上などは，かいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに，雨のかかりたるが、白き玉を貫ぬきたるやうなるこそ，いみじうあはれにをかしけれ． 枕草子130段 九月ばかり
▽「ささがに 細蟹・笹蟹」の語誌
[語誌](1)「我が背子が来べき宵なり佐瑳餓泥(ササガネ)の蜘蛛の行なひ今宵著しも」〔書紀‐允恭八年二月・歌謡〕の「ささがね」が古形で，これが上代の唯一例である．
この歌が，「我が背子が来べき宵也ささがにのくものふるまひかねてしるしも〈衣通姫〉」〔古今‐恋四〕と枕詞の形で伝えられ，中古以降は「ささがに」の形で蜘蛛をさすようになり，さかんに歌に詠まれた．→ささがにの．
(2)「ささがね」は「笹が根」「細小蟹」「泥(ささ)蟹」などと解する説があるが，中古以降の「ささがに」はもとの意味にこだわることなく，単に蜘蛛の異名とされた．
