“三浦祐介訳・注釈 口語訳古事記［完全版］文藝春秋” をテキストとした “植物をたどって古事記を読む”シリーズ．
オホクニヌシ（オホナムヂ, アシハラノヨコヲ）の国づくりを助けたスクナビコナ．
小人神で，現れたときに乗っていたのがアメノカガミ船（天之羅摩船）．ガガイモので作った船でした．
（三浦祐介氏はアメノカガミ船としていますが，従来はアマノカガミ船との訓が多いようです．
精選版 日本国語大辞典の解説では,
天の羅摩船（読み）あまのかがみぶね； ガガイモの実を割って作った舟．上代神話で少名毘古那神(すくなびこなのかみ)が乗ってきたと伝える．）
今日は，このガガイモの名前について整理してみました．
整理と言っても---
個人的に気になったこと/気がついたことを辞典で調べた内容の箇条書きになってしまい，
ほとんどの方にはどうでもいいことの羅列です．
ガガイモ４ 名称と漢字
▽「かがみ」は，ガガイモの古名．
日本国語大辞典“かがみ”には，「ガガイモの古名」と明記してあります．
ただし，
凡例に挙げられている日本書紀では，
“白蘞”と書いて，“かかみ”と読ませている．（本来，蘞は旧字体．しかし活字にありません）
ややこしいことに----
“白蘞は，本来はカガミグサ（鏡草）を意味する漢字” で，本来，かがみと読ませるには無理がある．
（実は，さらにさらにややこしいことに “白蘞は，鏡草の根の生薬名が本来の使い方”）
これを“かかみ”と読ませる根拠として，日本国語大辞典には，次のような注釈が加えられています．
（ 白蘞は）“内容上別の草であるが，「蘿摩」と相通じ用いたものと認められる”．
古事記の使用例を手本とした場合，“相通じ用いたものと認められる”ということなのでしょう．
精選版 日本国語大辞典の解説
かがみ【蘿藦】
① 植物「ががいも（蘿藦）」の古名．
かがみ【蘿藦】
※書紀（720）神代上（兼方本訓）「一箇(ひとり)の小男(をくな)有りて，白蘞(カカミ)の皮を以て舟に為(つく)り」
② ＝かがみぐさ（鏡草）
※色葉字類抄（1177‐81）「薟 カカミ」
[補注]「書紀‐神代」の「白蘞」は，実はブドウ科のつる草カガミグサのことで，根を薬用としたもの．したがって内容上別の草であるが，「蘿摩」と相通じ用いたものと認められる．
▽かがみ（かかみ）は羅摩．ガガイモも羅摩．
加えて，羅摩をカガミイモと読んでも，ラマと読んでも良い．
天之羅摩（アメノカガミ）船の“羅摩”（かがみ）という漢字は．ガガイモにもあてられています．
広辞苑 第七版
がが‐いも 【蘿藦】
キョウチクトウ科（旧ガガイモ科）の蔓つる性多年草．長い根茎がある．葉は長心臓形，茎葉を切れば白汁が出る．夏，葉腋に淡紫色の花をつける．果実は長さ10センチメートル余の楕円形，種子に白色の長毛がある．種子を乾燥したものは生薬の蘿藦子らましで，乾葉とともに強精薬とし，また種子の毛は綿の代りに針さしや印肉に用いた．乳草．シコヘイ．ゴガミ．スズメノマクラ．クサパンヤ．
蘿藦をガガイモと読むようになったのは，かなり後のこと．
日本国語大辞典の凡例を見る限り，大和本草（1709年）にガガイモと読んでいる例が見つかっているそうです．
そして，蘿藦の読み方についてはさらにややこしいことが---
蘿藦をカガミイモと読む場合もあれば，
蘿藦をラマとも読む！
精選版 日本国語大辞典の解説
がが‐いも【蘿藦】 ----略----《季・夏》 〔大和本草（1709）〕
かがみ‐いも【蘿藦】
〘名〙 植物「ががいも（蘿藦）」の異名．《季・夏》
ら‐ま【蘿藦】
〘名〙 植物「ががいも（蘿藦）」の漢名．〔物類称呼（1775）〕
（ラマは漢名とあります．しかし，ネット上の中国語辞典に蘿藦はみつかりません．余り使われていない？日本製漢名？）
▽ガガイモの語源はよく分かっていないが，最も信頼できそうな語源は：
「カガミイモ⇒ガガイモ」（大言海）
ガガイモの語源については，ネット上では様々な説が紹介されています．しかし，決定的なものとして万人に認められているものは無いようです．
その中で，もっとも信頼できそうな説が，カガミイモ⇒ガガイモ．
もともとは，大言海にあった説として，小学館・日本語源大辞典は次のように記しています．
ががいも【蘿藦】
［語源説］
カガミイモの略転．カガミは古名〈大言海〉
▽カガミがなぜカガミ「イモ」と呼ばれるようになったのか？
ガガイモがカガミイモから生まれた名前だとして----
なぜ，カガミがカガミイモとなったのかは全く不明です．
ガガイモはイモではないのに！
このことに疑問を持っているのは私だけではありません．ネット上では，都立薬用植物園のガガイモの解説をしている方も，とても不思議がっています．
http://www5f.biglobe.ne.jp/~homepagehide3/torituyakuyou/kagyou/gagaimo.html
以下は，素人の妄想．
カガミは，鏡と同じ音．紛らわしい．
それでは，カガミグサとしてもいいのですが---
（実際，この呼び方もあったようです）
ビャクレン等，カガミ草と呼ばれるものは沢山ある．
精選版 日本国語大辞典の解説では，
かがみぐさ
始めにカガミグサ/ビャクレンが取り上げられていて，
① ブドウ科のつる性草本．-----漢名，白．和名カガミグサ，またはビャクレン．かがみ．やまかがみ．
② に ，今取り上げている）ががいも．“「ががいも（蘿藦）」の古名．”
以下
③ 植物「うきくさ（浮草）③」の古名．《季・夏》
④ 古く，宮中で，元日に鏡餠の上に置いた大根の輪切りの称．また，大根そのもの．
⑤ 植物「あさがお（朝顔）」の異名．
⑥ 植物「やまぶき（山吹）」の古名．
⑦ 植物「まめづた（豆蔦）」の古名．
⑧ 植物「いよかずら（伊予葛）」の古名．
⑨ 植物「かたばみ（酢漿草）」の古名．
⑩ 植物「ちどめぐさ（血止草）」の古名．
⑪ 植物「いちやくそう（一薬草）」の異名．
紛らわしいので，カガミグサ以外の別の名前に----
実の形，もしくは根っこが芋と見えなくもない---？
それで---カガミイモ．
そんなわけはありませんよね．
（密かに，そうかもしれないと思っていますが）
