アフロディーテー讃歌（讃歌第五歌） 4
アフロディーテー讃歌５歌では，他の神々にその力を発揮してきたこの女神が，みずから人間の男であるアンキーセースを恋するはめに陥り，彼の子供を宿すこと，そしてこの子こそ，ヘクトールの一統がたえたあと，トロイア王家の血を伝えるアイネイアースであることが歌われます．（四つのギリシャ神話 『ホメーロス讃歌』より 逸見喜一郎・片山英男訳 岩波文庫）
（アフロディーテー讃歌（讃歌第五歌） １
（アフロディーテー讃歌（讃歌第五歌） 2
アプロディーテー（ウェヌス / ヴィーナス）９ ゼウスは女神の心に，アンキーセースへの甘い憧れをかきたてた．
（アフロディーテー讃歌（讃歌第五歌） 3
さて牧人たち牛や丸々肥えた羊たちを追って，花咲き乱れる牧場から牧舎へ連れ戻す頃になると，
女神はアンキーセースには心地よい熟睡（うまい）をそそぎかけ，
みずからはその肌に美しい衣をまとった．
いともとお解き女神はその肌にすっかり衣裳をまとうと
小屋の中にそっと立ったが，その頭は見事な造りの天上の梁にまで届き，
うるわしい花冠戴くキュテーラ女神のものである
神々しい美しさがその両の頬には耀いていた．
そこでアンキーセースを眠りから覚めさせ，その名を呼んでこう言った．
「起きよ，ダルダノスの後裔（すえ）よ，なぜ熟睡にひたっているのです．
さあ，このわたしがそなたが最初に眼にとめた時と，
同じ姿に見えるかどうか，とくと考えてみるがよい」
アンキーセースはただちに目覚め，女神の言葉に従った．
しかし，アプローディーテーのうなじと美しい瞳をみるなり，
畏怖（おそれ）にはっと胸をつかれて，眼を脇にそらせた．
そして床の覆いをかかげて美しい顔を隠すと，
女神に向かって歎願しつつ，翼ある言葉を放った．
「女神さま，この眼で御姿を拝しましたときに，
女神であられると，すぐさまわかったのでありました．
あなた様の方が本当のことをおっしゃらなかったのでございます．
ですが神威楯（アイギス）もつゼウス様にかけ，御膝にすがってお願い申します．
どうかこのわたしが，人間たちの間にあって，精気の失せた者として生きてゆくことのないようになしたまえ．憐れみをかけたまえ．
不死なる女神と臥所（ふしど）を頒（わか）った男は精気を失う，と申しますから」
かれに答えて，ゼウスの御娘アフロディーテーは言った．
「アンキーセースよ，死すべき身の人間のうち最も誉れ高い者よ，
元気を出すがよい．心にむやみに怖れを抱いたりせずともよい．
そなたは神々の寵愛を受けている身ですから，
このわたしからも，他の神々からも災いを蒙ることはありませぬ．
そなたにはトロイア人の王となる大切な息子が生まれ，
その子孫は次々と絶えることなく続くでありましょう．
その子にはアイネイアースとの名がつけられうでしょう，
私は人間の男と臥所を共にしたために，ひどい悲嘆（アイノン・アコス）におそわれましたから．
ですが，そなたの血統の者たちはいつの世も，その容姿といい背丈といい，
死すべき身の人間たちの中で最も神に近い人たちです」
続く
