医療従事者が歌う「明日にかける橋」で激励
NHKBS1 世界のトップニュース 5月16日
( Coronavirus hospital song wins approval from Paul Simon Coronavirus hospital song wins approval from Paul Simon - BBC News )
イギリスBBCが,50年前にこの歌をつくったポールサイモンさんの反応を交えて,伝えています.
BBC(日本時間14日午後9時放送)
サイモン&ガーファンクルの「明日に架ける橋」をウェールズのNHSの医療関係者たちが歌った映像が世界中で共有され,今,インターネットで大人気となっています.
新型コロナウイルスの仮設病院のスタッフたちがつくったこの映像は,ポール・サイモン自身の目にも留まり.「すばらしい」とコメントをよせています.
♪When you're weary Feeling small
ノースウェールズのNHS(National Health Service)のスタッフたちによるハーモニーです.
サイモン&ガーファンクルの名曲「明日に架ける橋」を,ウェールズ語と英語で披露しています.
医療の専門家たちが歌っているこの場所は,コンサートホールでしたが,現在は,虹の病院と呼ばれる仮設病院として使われています.
看護師です.「現状への認識を高めるのに少しでも役に立てるのなら嬉しいです」
スタッフたちによる歌は,インターネットで大人気となり,作曲したポールサイモンも,ソーシャルメディアでこの映像を共有しています.
有名ミュージシャンの一人は,スタッフたちのパフォーマンスに拍手喝采を送ります.
Jools Holland 「今のとてもひどい状況に,とても前向きな答えだと思いました.普通,コンサートはみんなが楽しくしているときにやるものです.今は,そんな雰囲気ではありません.ホールをこういう形で利用するのは,すばらしいことです」
救急隊員,医師.看護師,作業員など,最前線で新型ウイルスと闘う人たちは,今も奮闘し,この試練の時にも,私たちの気持ちをなごませてくれています.
'Bridge Over Troubled Water' For NHS
明日に架ける橋【訳詞付】- Simon & Garfunkel
Simon & Garfunkel - Bridge over Troubled Water (from The Concert in Central Park)
【春】上を向いて歩こう〜SING FOR HOPE プロジェクト [LOOK UP TO THE SKY (Sukiyaki)]
We Are The World 2020 - The Quarantine Mix, Long Island
We are the World (2020) | Together At Home Edition by Channel Aid, KHS & YouTube Artists
http://caffe.takat33.com/2016/03/bridge-over-troubled-water.html
When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
もし君が疲れ果てて
ちっぽけに感じたり
涙が溢れてくるときは
僕がそれを拭い去ってあげよう
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
僕は君の味方さ
つらい時が来て
友達がいなくなってしまった時も
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
君が落ち込んで
通りをさまよい
一日の終わりがつらく感じるなら
僕が慰めてあげよう
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
僕が君の支えとなろう
闇がおとずれて
苦痛が取り囲んだとしても
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
こぎ出すんだ 銀の少女よ
こぎ出すのさ
今こそ輝く時
君の夢は続く道の先に
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
あの輝きを見るのさ
もしも友が必要なら
僕がすぐ横にいるから
困難の上に架かる橋のように
僕が安らぎを与えよう
困難の上に架かる橋のように
僕が安らぎを与えよう