みずがめ座2 星座絵は,どれをみても人物が大部分で,水がめは一部⇒英語では“The Water Bearer”水を運ぶ人,とも.本来は人を表している星座です.そして,バビロニア時代には,the ‘Great One’と呼ばれ,シュメール語でEnki,アッカド語でEaとして知られる智恵と水の神と関連していることも確かめることができました.

今日は,みずがめ座に関わるギリシャ神話について記載する予定でしたが---.

 

昨日の記事の中で,気になった点を確かめることを優先にしました.

yachikusakusaki.hatenablog.com

 

みずがめ座」という名称の違和感

一つは,

星座絵は,どれをみても人物が大部分で,水がめは一部に過ぎず,日本語の星座名「みずがめ座」にやや違和感を感じた点.

f:id:yachikusakusaki:20181029233107j:plain

Star Myths | Theoi Greek Mythology

f:id:yachikusakusaki:20181029232351j:plain

みずがめ座 星座絵 - Google 検索

f:id:yachikusakusaki:20181029232325j:plain

星座図鑑・みずがめ座

いくつかのサイトを見た限りですが,

私の違和感はむしろ正当な違和感.そして,日本名「みずがめ座」はやや無理のある名前になっているようです.

 

そう考えられる理由は,以下の通り.

1. Aquariusは,水を運ぶ人ともの,両方を意味する可能性がありますが,英語版ウィキペディアの記事では水を運ぶ「人」の意としていました.

Aquarius (constellation) - Wikipedia

http://yachikusakusaki.hatenablog.com/entry/2018/10/29/234659

 

2. 昨日は「英語名もAquarius」と記載しましたが,いくつかの英語のサイトでは,“The Water Bearer”という英語の星座名も併記していました. 

Bearerは“運搬人”.この星座は,人を表す星座と考えられています.直訳すれば“水運搬人座”!

The Constellation Aquarius, the water bearer.

Aquarius Constellation: Facts About the Water Bearer

 

Aquariusに対する日本語のいい訳が見つからなかったのでしょうか?

みずがめ座”は,確かに星座らしいし名称で,日本語の響きもOK.今更追求する必要はありません.

ただ,私の違和感は,見当違いではないことは分かりました.

(なお,ヒンズーの占星術では,kumbha "water-pitcher"とのこと.水がめ座とぴったり一致します)

 

 

みずがめ座」は,バビロニア時代の偉大な神"Ea”自身

二つ目は,

バビロニア時代の偉大な神Ea自身が描かれた星座が「水がめ座」という点.

昨日は英語版ウィキペディアのみに依存した内容だったので,他の記事からも,確かめることにしました.

Babylonian & constellation & "god Ea" & Aquarius でグーグル検索すると,関連する多くの記事が見つかり,ざっと目を通したとこり,昨日記載した英語版ウィキペディアの内容と一致.

例えば,

http://www.skyscript.co.uk/babylonian_aquarius.pdf

では,

星座名を“THE GREAT ONE”として,そのうちのほんの一部を引用すると以下の通り.

水がめ座Aquariusのバビロニア時代の前身は,Gula, the ‘Great One’として知られています.

その星座は,普通,男性,時には巨人の立像として描かれ,水が溢れている一つまたは二つの瓶を持っています.

 

-----

f:id:yachikusakusaki:20181031004520p:plain

水を象徴的に表す多くの星座と同じく,‘Great One’は,シュメール語でEnki,アッカド語でEaとして知られる智恵と水の神と密接に関連しています.

ある占星術の書物は,‘Great One’は泉の支配者Ea’と簡潔に述べています.古代の美術では,Enkiは水が溢れる瓶を手に持って,あるいは玉座の周りに配して描かれるのが一般的で,時にthe Abyss(深淵?)を表すと思われる正方形の柵の中に座っている姿も見られます.

 

THE GREAT ONE 

The Babylonian precursor of Aquarius is known as Gula, the ‘Great One’. The   constellation is generally portrayed as a standing male figure, sometimes of gigantic proportions, who holds one or more vases overflowing with streams of water.

-----

Like many of the constellations that embody aquatic symbolism, the Great One is closely associated with the god of wisdom and water, known as Enki in Sumerian and Ea in  Akkadian. One astrology text simply states that ‘the Great One is the Lord of springs, Ea’. In ancient art Enki is commonly depicted with overflowing vases in his hands or set around his throne dais, and sometimes he is seen seated within a square enclosure that is thought to represent the Abyss.

http://www.skyscript.co.uk/babylonian_aquarius.pdf

 

なお,このEaについては,ブリタニカ(英語版)の解説がよく書かれているように思います.

訳そうと思いましたが,今日は時間切れです.

Ea | Mesopotamian deity | Britannica.com

f:id:yachikusakusaki:20181031004421p:plain