オックスフォード大学ならびに中国CanSino社のワクチン候補は,危険な副作用を引き起こすことなく,何百人もの人々に免疫反応をもたらしました.//インターフェロンβ吸入バージョンが新型コロナウイルスの患者が重症化する確率さげる可能性があります.//10歳未満の子供は大人に比べてウイルスを媒介する頻度が低いのに対し,10歳から19歳の子供は少なくとも大人と同様にウイルスを拡散させることができます. ニューヨークタイムズ Coronavirus Briefing Jun 20, 2020

ウイルスとの戦い.新たな希望

New hope in the fight against the virus

Coronavirus Briefing

The New York Times

https://www.nytimes.com/2020/07/20/us/coronavirus-today.html

f:id:yachikusakusaki:20200721102213j:plain

f:id:yachikusakusaki:20200721102229j:plain

Jun 20, 2020

https://www.nytimes.com/2020/07/20/us/coronavirus-today.html

  

ウイルスとの戦い.新たな希望

 

パンデミックから4ヶ月以上が経過した今,コロナウイルスの蔓延を食い止めるために世界が賭けている2つの分野,すなわちワクチンと治療法に有望な進展がありました.

 

本日発表された2つの研究は,ワクチンの分野でとても有望なニュースです.

オックスフォード大学が開発したワクチン候補(⇒*)と,中国のCanSino社が開発したワクチン候補は,危険な副作用を引き起こすことなく,何百人もの人々に免疫反応をもたらしました.

(Moderna社が開発した3番目のワクチンも免疫反応をもたらしています)

米国で3万人が参加した試験を含むいくつかの第3相試験が間もなく開始される予定ですが,結果が出るまでの日程は不明です.

 

英国のバイオテクノロジー企業であるSynairgen社は本日,一般的に入手可能な薬剤であるインターフェロンβの吸入バージョンの試験結果を発表し,新型コロナウイルスの患者が重症化する確率を79%低下させたと発表しました.

しかし,この研究には101人しか参加しておらず,査読をうけた論文となっていないため,科学者から詳細を求める声が上がっています.

 

残念ながら,良いニュースばかりではありません.

韓国の研究者たちは,子供たちがウイルスの媒介者になり得る範囲を調査し,その結果は,この秋の学校のシームレスな再開の希望を鼓舞するものではありませんでした.

約65,000人を対象とした研究では,10歳未満の子供は大人に比べてウイルスを媒介する頻度が低いのに対し,10歳から19歳の子供は少なくとも大人と同様にウイルスを拡散させることができることが分かりました.

 

⇒*

https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)31604-4/fulltext

Safety and immunogenicity of the ChAdOx1 nCoV-19 vaccine against SARS-CoV-2: a preliminary report of a phase 1/2, single-blind, randomised controlled trial

The Lancet July 20, 2020

 

原文英文

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳し,一部改変しました.

 

New hope in the fight against the virus

 

More than four months into the pandemic, there are promising developments in the two areas that the world is betting on to halt the spread of the coronavirus: vaccines and treatments.

 

Two studies published today offer the most encouraging news yet on the vaccine front: A candidate from Oxford University and another from the Chinese company CanSino have produced immune responses in hundreds of people without causing dangerous side effects. (A third potential vaccine, from Moderna, has also elicited immune responses.)

 

Several Phase III trials, including one in the U.S. with 30,000 participants, are slated to begin soon, but the timeline for the vaccines’ results is uncertain.

 

The British biotech company Synairgen also made waves today with trial results for an inhaled version of a commonly available drug — interferon beta — that it said reduced the odds of Covid-19 patients becoming severely ill by 79 percent. But the study, which only involved 101 people and has not yet been peer reviewed or published, prompted calls for more details from scientists.

 

Unfortunately, it’s not all good news. Researchers in South Korea examined the extent to which children can be vectors of the virus, and their results did not inspire hope for seamless school reopenings this fall.

 

In a study involving nearly 65,000 people, the scientists found that, while children under 10 pass on the virus much less often than adults do, those 10 to 19 years old can spread the virus at least as well as adults.