鎌倉宝戒寺を散策していると,
「銘木 無患子 むくろじ」と記した石碑
無患子?
ムクロジの名は知っていたし,この石碑も見たことはあったのですが----
記憶はあやふや.ムクロジという植物自体にもほとんど注意を払ったことがない.
漢字も不思議な字を使っています.
改めて,調べることに.
ムクロジは樹木自体より,その実や種が様々な用途に用いられてきた歴史がありました.
https://www.u-gakugei.ac.jp/~planttgu/dokodemo/pc/079.htm
この宝戒寺でも,実からつくった“健康無患子守り”を販売しています!
ムクロジと言う名前.木欒子と無患子.
名前がやや奇妙な響きをもつムクロジ.
「モクゲンジの漢名 “木欒子”がこの木にあてられていたことによる(日本国語大辞典)」
・木欒子を日本語読みするとムクロジ.
・モクゲンジはムクロジ科の別植物.
・無患子は中国で用いられている漢字.始め間違えて“木欒子”と書いたとのこと
▽つい最近まで,日本でムクロジとして木欒子を使用していたようです.
古今短歌歳時記(鳥居正博 教育社)によれば
長塚節(1879年〜1915年)は,ムクロジを木欒樹と表記.
斎藤茂吉(1882年〜1953年)は無患樹.
土屋文明(1890年〜 1990年)は無患子.
なお,この表記を見ておわかりのように,丁寧に文字を選択する詩人・歌人の方々は,樹木を表す場合は,子(種を意味する)ではなく樹を用いています.木欒樹/無患樹 等のように.
木欒樹(むくろじ)の花散る蔭(かげ)に引き据ゑし馬が打ち振る汗の鬣(たてがみ) 長塚節
無患樹(むくろじ)の黒き木の実を外隠し(そとがくし)に幾つか入れてわれ去らんとす 斎藤茂吉
無患子(むくろじ)の地に落ちたる青き実をいつくしみつつ拾いあつめぬ 土屋文明
ムクロジは様々な用途に用いられてきました.
日本大百科全書の記述内容をナンバリングして整理すると,以下の通り.
ムクロジ
むくろじ / 無患子
[学]Sapindus mukorossi Gaertn.
1. 古来,中国では「邪気を払う」といわれていた.「無患子」という漢字の由来と見なされています.
▽記録は紀元前から
古名は桓(かん):『山海経(せんがいきょう)』(秦朝・漢代 前4世紀 - 3世紀頃)
▽「果実を酒に漬けて飲むと,邪気を防ぐ」/郭璞(かくはく,西晋・東晋の文学者276年 - 324年)
▽ 無患子という字の由来
無患: 昔,神巫(しんぷ)がその木でつくった棒で鬼を殺したので,鬼を追い払い,患いを無(なく)すと伝えられたから(『植物名実図考(めいじつずこう)長編』中国最初の植物図鑑。清(しん)代).
子: 種子の意味
▽果皮:漢方では延命皮(えんめいひ)とよぶ.
2. サポニンを含み,泡立てる作用をもつことから,中国でも日本でも洗剤として使用されていた.
▽中国: 果皮は垢(あか)を洗い,面(めんかん:そばかす)をとる(『嘉祐本草(かゆうほんぞう)』)
▽日本: 『本草綱目』(1596)では,真珠の汚れを落とすのに用いるとの記述がある.
明治時代まで,せっけんのように使用された.泡は消えにくいので,液状の消火器に使われている.
3. 種子は堅く,様々な用途に
▽中国では唐代から数珠(じゅず)に用いられていた.
▽日本では正月の羽根突きの球(たま)にされた(『和漢三才図会』).
4. 生け花として
『替花伝秘書(かわりはなでんひしょ)』(1661 寛文1年 高橋清兵衛)では,戦(いくさ)から帰陣のおりにいける花に,楠(くす)と添え物に「むくろ木」をあげている.
ムクロジは,
ムクロジ目 Sapindales,ムクロジ科 Sapindaceae,ムクロジ属 Sapindus,
ムクロジ S. mukorossi.
英語では
Soapberry,Indian soapberry,washnut.
ムクロジ及び同属種の実の泡立つ作用は,広く世界で注目され,日本以外でも石けんとして用いられたと思われます.
ムクロジ Sapindus mukorossi Sapindus mukorossi - Wikipedia
その実は,一般的にはIndian soapberry,washnutとして知られ,ムクロジ属の他の種子のように,soapberryと呼ばれています.
The fruit is commonly known as Indian soapberry[1] or washnut, [2] and like other species in the genus Sapindus, it is called soapberry.
Indian soapberry以外の同属種に,
・Florida Soapberry(Sapindus marginatus Willd. )
・Western Soapberry (Sapindus saponaria var. drummondii L.D.Benson )
など.
ムクロジ科には,とてもよく知られた種をもつ有名な属(カエデ属,トチノキ属等)があります.
なお,ムクロジについて徹底的に調べ尽くしたサイトがあります.
興味がある方はぜひ.