雨の合間に，鎌倉宝戒寺へ．昨日のこと．
萩の寺として有名．
本堂の両脇の緑．下半分は萩です．
まだ，花は見えません．
しかし，本堂前の庭をぐるりと取り囲む萩の中に，花をつけている一枝を発見．
今年の第一号ですね．
“秋はもうすぐです．でも，まだですよ” といった風情．
萩は，秋の七草の中で，ススキと並んで最も秋らしい花．
姿も，咲く時期も．
寺院の庭園に，秋の気配は，まだ，余りありません．咲いている花は，夏の花．
本堂前の水鉢の中の睡蓮．一花だけでしたが，見事な花をつけていました．
そして，サルスベリ．
半分散りかけて，夏の終わりを感じさせます．
庭園が萩で満たされるのも，もうすぐ．
ハギは萩ではない．
（この話題は，かつて取り上げましたが，再掲します
ショウブは菖蒲ではない．アジサイは紫陽花でない．yachikusakusaki's blog
くさかんむりに秋＝萩（はぎ）/万葉集 ''まくずがはら，なびくあきかぜ，ふくごとに， - yachikusakusaki's blog）
ショウブは菖蒲ではない．
アジサイは紫陽花でない．
それから，ハギも萩ではない．
樹もそうなのだ．ケヤキは
欅でない．シラカバは白樺でない．
ボダイジュも菩提樹でない．
日本の草や花や樹に当てられた
漢字は，古いむかしの中国で
まったく別の花や樹をいう名だった．
--- （花の名を教えてくれた人 長田 弘）
ハギは，万葉の時代には「波疑」「芽子」などと表記されていました．
その後，秋に咲く代表的な花なので，くさかんむりにに秋＝「萩」があてられるように．
しかし，漢字「萩」は，中国では別の植物で，ハギを示す中国語漢字表記は「胡枝花（胡枝子）」．
植物の漢字表記 湯浅浩史
http://taka.no.coocan.jp/a5/cgi-bin/dfrontpage/fudemakase/SYOKUBUTUkanmei.htm
「俳句で植物名を表すのは，近代になって西洋から渡来した植物以外は，ふつう漢字が使われます．
ハギは萩，カエデは楓と書かれています．ハギもカエデも日本語です．
しかし漢字は中国で作られたため，本来は中国の植物をもとにしています．そのため混乱や誤解も生じています．
『万葉集』のハギの歌一四二首の中に，「萩」の字は全く使われていません．多くは「芽子」とか万葉仮名で「波疑」のように表記されています．
中国名の萩はキク科のヨモギのような草だそうです．ハギは胡枝花（胡枝子）と綴られます」
