レートー5 〈アポローンへの賛歌〉には,アルテミスの出産の話が出てきていません. 双子であるはずなのに----.どうして? ⇒改めて--- 疑問1. アポローンとアルテミスの両親は?  疑問2.アポローンとアルテミスが生まれた場所 疑問3.アルテミスはアポローンの姉?それとも妹?

レートは天(ウーラノス)の裔(すえ)の神々(ウラニオネス)のなかでも とりわけ愛らしい双子のきょうだい,アポローン,アルテミスの母.

yachikusakusaki.hatenablog.com

しかし,昨日,取り上げた〈アポローンへの賛歌〉には,アルテミスの出産の話が出てきていません.

双子であるはずなのに----.どうして?

 

この疑問をいくつかに分けてみると---

 

疑問1. アルテミスとアポローンは,どの物語でも,同じ父母から生まれたきょうだいなのか?

疑問2. アルテミスとアポローンは同じ場所で生まれたのか?

疑問3.別々に生まれたのなら,どちらが先に生まれたのか?

 

ネット上でいろいろ調べてみると--

この三つの疑問に答える記載が,英語版WikipediaのArtemisにあることが分かりました.

Artemis - Wikipedia

英文なのでうまく訳せなかったり,実際によく分からない部分もありましたが,以下,相当する部分の拙訳です.

見出しは私が勝手につけさせてもらいました.

 

f:id:yachikusakusaki:20180907002145j:plain

Leto - Wikipedia

 

1.アポローンとアルテミスの両親

アルテミスとアポローンの誕生について,ギリシャ神話の古典で様々な相反する物語が作られています.

しかし,両親については,アルテミスはゼウスとレートーの子供でアポローンの双子のきょうだいであることで一致しています(*)

*(Aeschylus, Pausanias 8.37.3)ではデーメーテールを母としている http://www.theoi.com/Olympios/Artemis.html

 

Various conflicting accounts are given in Classical Greek mythology regarding the birth of Artemis and Apollo, her twin brother. However, in terms of parentage, all accounts agree that she was the daughter of Zeus and Leto and that she was the twin sister of Apollo. Artemis - Wikipedia

 

2.生まれた場所

カリマコス(**)による物語では,へーラーは,terra firma(主要な陸地)でも島でもレートーの出産を禁じました.へーラーは夫のゼウスがレートーを懐妊させたことに怒っていたのです.しかし,デーロス島はへーラーに背いて,(アルテミスとアポローンの)出産を許しました.

**ヘレニズム期の詩人BC310/305~BC240年

An account by Callimachus has it that Hera forbade Leto to give birth on either terra firma (the mainland) or on an island. Hera was angry with her husband Zeus because he had impregnated Leto but the island of Delos disobeyed Hera and Leto gave birth there. Artemis - Wikipedia

 

アルテミスへの賛歌によれば,レートーが(アルテミスを)産んだのは,アポローンが生まれたデーロス島ではなく)オルティジャ島です.

According to the Homeric Hymn to Artemis the island where Leto gave birth was Ortygia.[21] Artemis - Wikipedia

 

古代クレタの歴史では,レートーはファイストスで崇拝され,クレタの神話では,現在Paximadiaとして知られる島(レティノム県)でアポローンとアルテミスを産んだとされています.

In ancient Cretan history Leto was worshipped at Phaistos and, in Cretan mythology, Leto gave birth to Apollo and Artemis on the islands known today as Paximadia. Artemis - Wikipedia 

 

セルウィウス(古代ローマの詩人)によるアエネーイス第三巻の注釈によれば,オルティジャ島の旧名の説明として,ゼウスは,へーラーが彼の不貞を見つけるのを防ぐため,レートーをウズラに変身させました.

ケネス・マクレイッシュはこれに加えて,ウズラに変身したレートーは出産の痛みが小さかったのではないか,なぜなら母ウズラは卵を産む時の痛みしかないとしています.

A scholium of Servius on Aeneid iii. 72 accounts for the island's archaic name Ortygia[22] by asserting that Zeus transformed Leto into a quail (ortux) in order to prevent Hera from finding out about his infidelity, and Kenneth McLeish suggested further that in quail form Leto would have given birth with as few birth-pains as a mother quail suffers when it lays an egg.  Artemis - Wikipedia

 

3.アルテミスはアポローンの姉?それとも妹?

また,アルテミスが先に生まれたのか,それともアポローンかという点でも神話毎に異なっています.

多くの物語はアルテミスが先に生まれたと記述し,弟のアポローンの出産の際の助産婦役となったとしています

The myths also differ as to whether Artemis was born first, or Apollo. Most stories depict Artemis as born first, becoming her mother's midwife upon the birth of her brother Apollo. Artemis - Wikipedia

f:id:yachikusakusaki:20180830002216j:plain