「アヴェ・マリアを歌う地下鉄ミュージシャン」(BSプレミアムカフェ▽パリのクリスマス) 〜 「グノーの曲はグノーの曲ではない.シューベルトの曲は賛美歌ではないけれど賛美歌.カッチーニの曲もカッチーニの曲でない」 加羽沢美濃さんのピアノがすてきなアヴェ・マリア誕生秘話(NHKEテレららら♪クラシック)から

先週の月曜日深夜,既に火曜日になっていましたが,テレビをBSプレミアムにあわせると,「プレミアムカフェ ▽パリのクリスマス~美しい夜の物語~(2003年の番組)」を放映中.

番組中のアヴェ・マリアの歌に引かれて,土曜日のEテレアヴェ・マリア誕生秘話 ららら♪クラシック」を録画.

パリという町も,クラッシック音楽にも疎い.ということは,一旦興味を持つと,へー知らなかった.面白い.びっくり,ということばかり---この二つの番組では,いろいろ学びました.

・パリのクリスマスは,ジングルベルではなくて賛美歌!

・有名なアヴェ・マリア三曲(一曲は私は全く知りませんでしたが)それぞれ問題あり:グノーのアヴェ・マリアはグノーのアヴェ・マリアではない?シューベルトアヴェ・マリアは賛美歌ではないけれど賛美歌?カッチーニアヴェ・マリアカッチーニアヴェ・マリアではない?

そして,クリスマスにはアヴェ・マリアを!

f:id:yachikusakusaki:20161218185006j:plain

NHKドキュメンタリー - プレミアムカフェ ▽パリのクリスマス~美しい夜の物語~

寝る準備をしながら,時々画面を見るといった感じで,ながしていると---

映像はクリスマスの準備をする街の様子から,パリ地下鉄ミュージシャンの演奏へ.「クリスマスが近づくとふさわしい曲目が並びます.美しい賛美歌」とナレーション.

カメラはアヴェ・マリア(グノー)を歌う一人の女性を捉えます.

「人々はクリスマスが近づいたことを知ります」-----

しかし,その歌声の美しいこと!これが地下鉄ミュージシャン?

マリーレーヌ・ワレさん.

母親を亡くして,パリ17区の屋根裏部屋に一人住まいをしています.カメラはその部屋まで入り,アリーレーヌさんの言葉を収録していきます.部屋はきれいに整えられ,一角に沢山のロザリオ.世界中に巡礼に出かけて集めてきたものでした.「信心深い母のため」とマリーレーヌさん.

マリーレーヌさんの歌は素晴らしいのも当然.

パリ国立高等音楽院(日本ではパリコンセルヴァトワールとして知られていますね)を首席で卒業.シャトレ劇場など名だたる劇場でのオペラに出演していました.しかし,母親の死をきっかけに人と話ができなくなり,舞台にも立てなくなったとのこと.

歌と強い信仰心で立ち直ろうとしていました.そして,医者のすすめもあり,地下鉄ミュージシャンとして歌う毎日を過ごしていたのです.

「生活の中で神を信じる.それが歌なのです」

しっかりした信仰心で立ち直っていくことを予感させます.番組でも巡礼中知り合った神父から,教会での歌唱を依頼され,その練習場面で番組は終了へ.

(マリーレーヌ・ワレさんは,フランスの番組や報道でも取りあげられているらしく,「Marie Reine Wallet」の検索で画像や歌っている場面(アヴェマリアではありませんでした)を見ることができました.ただ,番組中のアヴェ・マリアほどの感動は---.気持ちの入れ方が違うような気がしました.信仰のなせる技?)

f:id:yachikusakusaki:20161218183537j:plain

Marie-Reine Wallet chante "Voi che sapete". - YouTube

 そして,もう一つ分かったこと:パリにはジングルベルは流れていない,多分.クリスマスの歌と言えば,賛美歌なのです,これも多分.

クリスマスってやはりキリスト生誕のお祝い.パリの基本はカソリックアヴェ・マリアがクリスマスに流れる街,と思わされました.

 

ららら♪クラシック クリスマス特集「“アヴェ・マリア”誕生秘話」)

今までは,時々,ちらっと見るだけでしたが----.

石田衣良さん,加羽沢美濃さんのトークはなかなか.なんといっても加羽沢美濃さんのピアノがすてきな番組でした.そして,これからはもっと生活にクラシック音楽を,と思わされました.

◎グノーのアヴェ・マリアはグノーのアヴェ・マリアではない? 

 答「そう考えても良いでしょう.今発売されている「グノーのアヴェ・マリア」のCD(youtubeでも)には,グノー&バッハ二人の名前が書かれています.」

 伴奏部分は「バッハ/平均律 第1巻 第1番 ハ長調(プレリュード)」

 しかも,プレリュードの楽譜にある音を拾い上げて美しいメロディーを紡いでいた.

 従って,グノーのアヴェ・マリアの作曲者はグノー&バッハ.

 なお,このアヴェ・マリアの歌詞は,はじめは別のものでしたが,カソリックの「アヴェ・マリアの祈り」を歌詞としてつけ,広く知られるようになったとのこと.(「グノーのアヴェ・マリア」は賛美歌として,カソリック教会で歌われています)

 以下のyoutubeを聞いて,確かめて下さい.(9歳時の天才少女ジャッキー・エヴァンコ.とてもかわいらしいですよ)


バッハ/平均律 第1巻 第1番 ハ長調 前奏曲 BWV846 pf.園田高弘

 

 グノー:アヴェ・マリア gounod:ave maria


Ave Maria (Bach/Gounod) ( Jackie with lyrics )

ボーイソプラノで www.youtube.com Ave Maria - YouTube

マリア・カラスによる FAKE - FALSO Maria Callas: "AVE MARIA" Gounod - YouTube

マリア・カラスはやはりカルメンという方におまけ Maria CALLAS sings Carmen HABANERA in covent garden

 

◎「シューベルトアヴェ・マリアは賛美歌ではないけれど賛美歌?」

 答「シューベルトアヴェ・マリアスコットランドの詩人,ウォルター・スコットの詩物語《湖上の美人》によって シューベルトが書いた7曲の歌のひとつ.正式の題名は,《エレンの歌/第3》 で,《湖上の美人》の3日目,「一族の召集」 で,エレンが父の無事を願い,マリアに祈る歌.従って賛美歌ではありません.

 でも,マリア賛美のラテン語の歌詞が付けられて歌われることも多く,グノーと同じヴァージョンもあるとのこと.その場合にはシューベルトアヴェ・マリアは賛美歌といえます.実際,この番組中で放映されたウィーン少年合唱団は賛美歌としての歌詞で歌っていました」

 Aaron Neville ヴァージョンは賛美歌の歌詞です.Anne Sofie von Otterは私のお気に入りの歌手.


Jackie Evancho 'Ave Maria'


Daniel Perret boy soprano) singing Ave Maria (Schubert) The Zurich Boys Choir


Anne Sofie von Otter; "Ellens Gesang #3"; Ave Maria Franz Schubert

www.youtube.comp performed by Aaron Neville.

 マリアカラスによる Maria Callas - Ave Maria - YouTube

 

◎「カッチーニアヴェ・マリアカッチーニアヴェ・マリアではない?」

 答「バロック時代の宮廷音楽家カッチーニは教会音楽を作曲したことがない.曲の構成はバロック音楽とかけ離れたものであり:例えば冒頭のコードはマイナー・マイナー・メジャー・メジャーという使い方(山口百恵コスモスの冒頭等と同じ).現在は1970年頃ソ連の音楽家ウラディーミル・ヴァヴィロフが作曲したとされている」

 

ベラルーシ出身のカウンターテナー,スラヴァ(イスラエル)によるアルバム『アヴェ・マリア』.その第一曲として日本でもよく知られるようになったとのことですが,私は知りませんでした.日本人好みのすてきな曲です.歌詞はアヴェ・マリアを繰り返すだけのものですが.番組司会者加羽沢美濃さんのピアノもすてきです.

Vladimir Vavilov/Giulio Caccini

www.youtube.com加羽沢美濃 Ave Maria Caccini

 

アヴェマリア歌詞

グノー&バッハ

Ave Maria   Gratia plena  Dominus tecum  Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus fructus  Ventris tui, Jesus  Santa Maria, Santa Maria

Maria, ora pro nobis  Nobis pecatoribus  Nune et in ora

Mortis nostrae  Amen ...

 

(日本 カトリック口語訳)

アヴェ,マリア,恵みに満ちた方,主はあなたとともにおられます.
あなたは女のうちで祝福され,ご胎内の御(おん)子イエスも祝福されています.
神の母(はは)聖(せい)マリア,わたしたち罪びとのために,今も,死を迎える時も,お祈りください.アーメン.

 

シューベルト

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.

Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria!

http://www.worldfolksong.com/classical/schubert/ave-maria.html

アヴェマリア 慈悲深き乙女よ
おお 聞き給え 乙女の祈り
荒んだ者にも汝は耳を傾け
絶望の底からも救い給う

汝の慈悲の下で安らかに眠らん
世間から見捨てられ罵られようとも
おお 聞き給え 乙女の祈り
おお 母よ聞き給え 懇願する子らを